Twelve Monkeys (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:09:40
"คน 5,000 ล้านคนจะถูก ไวรัสคร่าชีวิตในปี 1997"
"ผู้รอดชีวิต จะทิ้งพื้นผิวโลกไป"
"สัตว์จะกลับมาครองโลกอีกครั้ง"
"คัดลอกมาจากบทสัมภาษณ์ ว่าด้วยเรื่องการวินิจฉัยโรคจิต"
" 12 เมษายน ปี 1990 โรงพยาบาลเมืองบอลติมอร์"
ไฟลท์ 784 ที่จะไปซานฟรานซิสโก พร้อมรับคนขึ้นเครื่องที่ประตู...
นักโทษเลขที่ 87645 โคล เจมส์
โฮเซ่
โฮเซ่ เกิดอะไรขึ้น
ข่าวร้ายเพื่อน
อาสาสมัครเหรอ
ใช่แล้ว เขาเรียกชื่อนายด้วย
พวกเขาอาจจะอภัยโทษให้นายก็ได้
ใช่สิ พวกอาสาสมัครได้อภัยโทษหมด เลยไม่มีใครได้กลับมาสักคน
ฉันได้ยินว่า บางคนได้กลับมานะ
จับผมคืนใส่ห้องขัง อย่าเลือกผมเลย
พวกเขาเอาพวกอาสาสมัคร ไปแอบไว้ชั้น 7
พวกอาสาสมัครเพี้ยนไปหมดแล้ว
นายไม่รู้ว่าพวกเขาเพี้ยนหรือไม่ ไม่มีใครเคยเห็น
พวกเขาอาจจะไม่เพี้ยนก็ได้ นั่นเป็นข่าวลือ ไม่มีใครรู้จริง
ฉันไม่เชื่อหรอก
โชคดีเพื่อน
ผู้อาสาสมัคร
ฉันไม่ได้อาสา
นายมีปัญหาอีกแล้วเหรอ
ไม่ ไม่มีปัญหา
นี่คือข้อปฏิบัติสำหรับ ผู้ออกสำรวจครั้งแรก
ฟังด้วยความตั้งใจ และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
เสื้อผ้าต้องถูกปิดให้มิดชิด
ถ้าไม่ปฏิบัติตามหรือบิดเบือนคำสั่ง...
ถ้าเสื้อผ้าขาดหรือปิดไม่มิดชิด...
การขออนุญาตกลับเข้ามาจะถูกปฏิเสธ
"เราทำสำเร็จ"
ถ้ามีการบ่งชี้ใดๆ ว่ามีเชื้อโรคเจือปน...
ผู้นั้นจะถูกปฏิเสธไม่ให้กลับเข้ามา
กรุณาวางตัวอย่างเลือด ไว้ที่ภาชนะที่จัดไว้ให้
จะมีการเรียนเรื่องสังคมศึกษา ที่ห้อง 700...
สำหรับพลเมืองที่ถูกหมายเรียก จากการทำผิดกฎ 23-A และ 96-A...
บทที่ 6 เรื่องรหัสฉุกเฉิน
เจมส์ โคล ปลอดเชื้อโรคแล้ว
ขอบคุณ คุณทั้งสองไปรอข้างนอก
เขามีประวัตินะ ดร.
ใช้ความรุนแรง
ต่อต้านสังคมระดับ 6
ทำผิดกฎอย่างต่อเนื่อง
"นักวิทยาศาสตร์ว่า สายเกินกว่าจะแก้" โอหัง ท้าทาย
"คนนับล้านหวั่นจุดจบใกล้มาถึง" ไม่เคารพเจ้าหน้าที่
โทษจำคุก 25 ปีถึงตลอดชีวิต
ผมไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายเราหรอก
คุณคงไม่ทำร้ายเราหรอกใช่มั้ย คุณโคล
ไม่ทำครับ
นั่งก่อนสิ คุณโคล
เราดีใจที่คุณอาสาทำงาน คุณเป็นผู้สังเกตการณ์ที่ดี
ขอบคุณครับ
เรามีงานที่ยากมากไม่เหมือนเคย
มันเป็นโอกาสที่จะลดโทษของคุณ
และคุณจะเป็นตัวแปรที่สำคัญ...
ในการหวนคืนสู่พื้นผิวโลกของมนุษยชาติ
เราต้องการคนที่มีจิตใจเข้มแข็ง
เราโชคไม่ค่อยดีกับพวกจิตใจไม่มั่นคง
สำหรับการให้โอกาสคนอย่างคุณ
การไม่อาสาอาจเป็น ความผิดพลาดอันใหญ่หลวง
ผิดพลาดอย่างมหันต์
"ท่ามกลางไมโครเวฟมากมาย...
ส่งสารระบบอินฟาเรด กิ๊กกะไบท์ของ 1 และ 0....
เราพบว่าคำพูด หน่วยของไบท์.... "บัลติมอร์ - เมษายน 1990"
เล็กกว่าวิทยาศาสตร์... "บัลติมอร์ - เมษายน 1990"
แอบแฝงในรูปของกระแสไฟฟ้า
แต่ถ้าเราลองฟัง...
เราจะได้ยินเสียงอันเหงาหงอย ของนักกวีที่กำลังบอกเราว่า...
ความวิกลจริตของวันนี้คือ...
ความสิ้นหวังของวันพรุ่งนี้
ดื่มให้กับคนที่ไม่รู้ว่า ตัวเองมาจากไหนและเพื่ออะไร
ดื่มให้กับคนที่ไม่รู้ว่า ตัวเองไปทำไมและไปที่ไหน
เดินเตร็ดเตร่ไม่ใส่อะไร นอกจากกางเกงใน...
กับเสื้อกันฝนของผู้หญิง
พอตำรวจไปถึง และขอดูบัตรประชาชนเขาดีๆ
เขาเกิดคลุ้มคลั่ง ตะโกนโหวกเหวกเกี่ยวกับเรื่องไวรัส
ไม่มีสติสัมปชัญญะ หลงทิศทาง
ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน วันเดือนอะไร
ทั้งหมดได้คือชื่อของเขา
เขาคงเมายาแล้วเพ้อเจ้อ
พาเขาไปตรวจหาสิ่งเสพติดรึยัง
ไม่พบสิ่งเสพติด
แต่เขาสู้กับตำรวจ 5 คน เหมือนกับคนเมายาบ้า
โดยไม่เสพยา คุณเชื่อมั้ยล่ะ
เขาถูกล่าม
ใช่สิ คุณไม่ได้ฟังที่ผมพูดเหรอ
ตร. ของผม 2 นาย ต้องไปอยู่ในโรงพยาบาล
พยาบาลให้ยาสลบเขา แต่ดูสิ เขายังมีแรงอยู่เลย
รอยช้ำของเขาคงเป็นผล มาจากการขัดขืนการจับกุมล่ะสิ
ใช่แล้ว คุณอยากเข้าไปตรวจเขามั้ย
ค่ะ
คุณมีข้อมูลแค่นี้เหรอ ตรวจประวัติเขาทางคอมพิวเตอร์รึยัง
ไม่มีใบขับขี่ ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีหมายจับ ไม่มีอะไรเลย
ผมเข้าไปกับคุณด้วยดีกว่า
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ ขอบคุณ
ก็ได้
เขาจะอยู่ตรงนี้ เผื่อมีอะไร
คุณโคล ฉันชื่อแคทเธอรีน เรลลี่ ฉันเป็นจิตแพทย์
ฉันทำงานให้เขต ฉันไม่ได้ทำงานให้ตำรวจ
ฉันห่วงทุกข์สุขของคุณ คุณเข้าใจมั้ย
ต้องไปแล้ว
ฉันให้ตำรวจปล่อยคุณไม่ได้
แต่ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ ดังนั้นฉัน...
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า เกิดอะไรขึ้นวันนี้
คุณบอกฉันได้มั้ย เจมส์
ฉันเรียกคุณว่าเจมส์ได้มั้ย
เจมส์ ไม่เคยมีใครเรียกผม อย่างนั้นมาก่อน
คุณเคยเป็นคนไข้ของเขตรึเปล่า
ไม่
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนรึเปล่า
เป็นไปไม่ได้
ผมต้องไปแล้ว ผมต้องไปรวบรวมข้อมูล
ข้อมูลแบบไหน
มันไม่ช่วยอะไรคุณหรอก
ไม่ช่วยใครหรือเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
เจมส์ คุณรู้มั้ยว่าทำไมคุณมาอยู่ที่นี่
เพราะผมเป็นผู้สังเกตการณ์ที่ดี ผมมีจิตใจที่เข้มแข็ง
คุณจำไม่ได้ว่า คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่เหรอ
ทำไมผมถูกล่ามโซ่ ล่ามโซ่ผมทำไม
คุณเคยอยู่ที่โรงพยาบาลมาก่อนใช่มั้ย
ไม่เคย ผมต้องไปแล้ว
คุณเคยติดคุกรึเปล่า เจมส์
ใต้ดิน
หลบซ่อนเหรอ
ผมชอบอากาศนี่
มันช่างเป็นอากาศที่บริสุทธิ์เหลือเกิน
อากาศมันเป็นยังไง เจมส์
สดชื่น ไม่มีเชื้อโรค
ทำไมคุณคิดว่าไม่มีเชื้อโรคในอากาศล่ะ
นี่เดือนตุลาคมใช่มั้ย
เมษายน
ปีนี้ปีอะไร
คุณคิดว่าปีอะไรล่ะ
1996
นั่นมันอนาคต เจมส์ คุณคิดว่าคุณอยู่ในอนาคตเหรอ
1996 คืออดีต
ไม่ 1996 คืออนาคต
นี่คือปี 1990
เงียบได้แล้ว สาวๆ
คุณจะพาผมไปไหน
ฝรั่งเศสตอนใต้มั้ง โรงแรมหรูๆ นายต้องชอบแน่
ผมไปฝรั่งเศสไม่ได้ ผมอยากขอโทรศัพท์แค่ครั้งเดียว
หุบปากซะ แกหลอกจิตแพทย์ได้ แต่อย่าคิดว่าจะหลอกพวกเราได้
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ มานี่
อย่างนั้นแหละ ให้ฉันดูหัวนายหน่อย
ดูว่าหัวนายมีเหารึเปล่า
ผมต้องไปโทรศัพท์
ต้องพานายไปให้หมอ โทรไม่ได้จนกว่าหมอจะอนุญาต
มันเป็นเรื่องสำคัญมาก
ที่นายต้องทำตอนนี้ก็คือ ใจเย็นๆ อย่าคิดมาก
และเราจะเข้ากันได้ดีเอง
มาเถอะ เร็วเข้า
กอยส์
เจฟฟรี่ย์
กอยส์
อะไร
ฟังนะ
นี่คือเจมส์ ช่วยพาเขาไปดูทั่วๆ
บอกเขาเรื่องกฎการดูทีวี พาเขาไปดูที่เล่นเกมอะไรพวกนั้น
นายจะให้ฉันเท่าไหร่ ถ้าฉันทำงานให้นาย
5,000 เหรียญ พอมั้ย
5,000 เหรอ
ฉันจะโอนเงินเข้าบัญชีนาย เหมือนอย่างเคย
5,000 เหรียญ
ฉันจะพาเขาไปดูให้ทั่วโรงพยาบาลเลย
เพื่อนฉัน
ไปดูให้ทั่ว ทำให้เขารู้สึกดี เราเป็นเพื่อนกัน
นายคือนักโทษ ไม่ใช่สิ นายคือผู้คุม
นายเข้าใจถูกแล้ว
มีแต่ของสนุกๆ ทั้งนั้น ตรงนี้มีเกมให้เล่น
และตรงนั้น... ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เขานั่งที่ฉัน
เกม เกม นี่ก็เกม
เกมที่อยากออกมาข้างนอก
เห็นมั้ย มีเกมอีก
เกม พวกเขาล้างสมองนาย เห็นมั้ย
ถ้านายเล่นเกม นายก็จะสงบเรียบร้อย
พวกเขาให้ยานายสินะ
เขาให้ยาอะไรนาย โธราซีนหรือฮัลโด้ และเท่าไหร่
เรียนรู้ยา ปริมาณยา มันสำคัญมาก
ฉันอยากโทรศัพท์
โทรศัพท์เหรอ
การติดต่อกับโลกภายนอก อยู่ในดุลพินิจของหมอ
ถ้าให้คนบ้าทุกคนในนี้ใช้โทรศัพท์...
ความบ้าอาจแพร่ไปตามสายโทรศัพท์...
ซึมซาบเข้าไปในหูของคนปกติ
คนบ้าทุกหนแห่ง โรคบ้าระบาด
ที่จริงแล้ว ที่นี่มีคนบ้าจริงๆ ไม่กี่คน
ฉันไม่ได้บอกว่านายไม่บ้านะ
ที่ฉันรู้คือ นายไม่เต็มบาท
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่นายมาอยู่ที่นี่
นายอยู่ที่นี่เพราะระบบ
นั่นคือทีวี
ทั้งหมดอยู่นั่น
ดู ฟัง คุกเข่า สวดมนตร์
โฆษณาไง
เราไม่ได้เป็นผู้ผลิตแล้ว ทั้งหมดใช้เครื่องจักรทำ
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ เราเป็นผู้บริโภคไง จิม
ซื้อของเยอะๆ นายถึงจะเป็นพลเมืองที่ดี
แต่ถ้านายไม่ซื้อเยอะๆ แล้วนายจะเป็นอะไร
นายก็เป็นคนไม่เต็มบาทน่ะสิ
เรื่องจริงนะจิม ถ้านายไม่ซื้อของ กระดาษชำระ รถคันใหม่...
เครื่องให้ความสุขทางเพศ...
เครื่องเสียง หูฟังฝังสมองกล...
ไขควงติดเรดาห์ คอมพิวเตอร์แบบใช้เสียง...
เย็นไว้ เจฟฟรี่ย์
สงบไว้
ถูกต้องแล้ว คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดีมาก
ถ้านายอยากดูรายการซักรายการ
ไปบอกนางพยาบาล วันและเวลาที่นายอยากดู
แต่นายต้องบอกก่อนที่ มันจะถูกกำหนดเวลาฉาย
มีผู้ชายคนนึงขอดู รายการที่ฉายไปแล้วเสมอ
ใช่ ไม่ใช่ นายต้องบอกเธอก่อน
เขาไม่รู้ว่า นางพยาบาลทำ วันนี้ให้เป็นเมื่อวานไม่ได้
เธอหมุนเวลากลับไปไม่ได้
เขาเป็นบ้า เขาเป็นคนติงต๊อง
เอาล่ะ พอกันที เจฟฟรี่ย์ เธอต้องโดนฉีดยาแน่
ฉันเตือนแล้วนะ
ใช่แล้ว
ผมลืมตัวไปหน่อย...
อธิบายเรื่องระบบการทำงาน ภายในของรพ.ให้จิมฟัง
ฉันไม่ได้มาจากนอกโลก
แอล เจ วอชิงตัน เขาไม่ได้มาจากนอกโลก
อย่าล้อเลียนฉัน
ลุกออกไปจากเก้าอี้ฉัน
มันเป็นเรื่องของความวิกลจริต
ฉันพบว่าตัวเองอยู่บนดาวโอโก้
เป็นส่วนหนึ่งของสติปัญญาขั้นสูงสุด...
เตรียมปราบพวกคนเถื่อนบนดาวพลูโต
แต่แม้ว่ามันจะเหมือนจริงแค่ไหน...
แต่ทว่า โอโก้ก็เป็นสิ่งที่ฉันมโนภาพขึ้น
ฉันเป็นคนวิกลจริต...
ฉันหลบหนีโลกความเป็นจริงไปที่นั่น...
โลกที่ทำให้ชีวิตฉันวิบัติ
เมื่อใดที่ฉันเลิกไปที่นั่น ฉันก็จะเป็นปกติ
นายเป็นคนวิกลจริตรึเปล่า เพื่อน
นี่มันเป็นที่สำหรับคนบ้า
ผมไม่ใช่คนบ้า
เราไม่ใช้คำว่า "บ้า" คุณโคล
ที่นี่มีแต่พวกไม่เต็มบาท
ผมรู้บางอย่างที่คุณไม่รู้
มันยากมากที่พวกคุณจะเข้าใจ
ผมจะไม่ทำร้ายใครหรอก
ก็ได้
ฟังนะ คุณเคยได้ยินเรื่อง กองทัพ 12 วานรมั้ย
พวกมันพ่นลายนี่ตามตึกทุกแห่ง
คุณเคยเห็นมั้ย
ทำไมคุณไม่ค่อยๆ ใช้เวลาของคุณ...
อธิบายให้เราฟังตั้งแต่ต้น
ได้ นี่ปี 1990
ฟังเข้าท่า พวกมันคงยังไม่มีตัวตน
คน 5,000 ล้านคนตาย ในปี 1996 และ 1997
เกือบทั้งหมดของจำนวนประชากรบนโลก
แค่ 1 % เท่านั้นที่รอดชีวิต
คุณจะช่วยพวกเราเหรอ
ผมจะช่วยได้ยังไง มันเกิดไปแล้ว
ผมช่วยคุณไม่ได้ ไม่มีใครช่วยได้
ผมมาเพื่อรวบรวมข้อมูล เพื่อช่วยคนในปัจจุบัน...
หาร่องรอยของไวรัส
เราไม่ได้อยู่ในปัจจุบันเหรอ คุณโคล
ไม่
1990 คืออดีต มันเกิดไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่ผมพยายาม...
คุณโคล
ถ้างั้นคุณก็เชื่อว่าปี 1996 คือปัจจุบันใช่มั้ย
ไม่ ปี 1996 ก็คืออดีตเหมือนกัน ฟังผมนะ ที่ผม...
ที่ผมต้องการก็คือโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว
ผมคลี่คลายเรื่องนี้ได้ ถ้าให้ผมใช้โทรศัพท์
คุณจะโทรหาใคร ใครจะเป็นคนคลี่คลายเรื่องนี้
นักวิทยาศาสตร์ พวกเขาต้องรู้ว่าส่งผมมาผิดเวลา
ผมสามารถฝากข้อความ ให้พวกเขาฟังได้จากปัจจุบัน
ขอผมโทรศัพท์แค่เพียงครั้งเดียวได้มั้ย
ได้โปรด
ลูกทำอะไรกับชามข้าวหมา ออกมาห่างๆ
ใครเอาขนมไปใส่ไว้ในนั่น
อะไรนะ เครื่องฝากข้อความ
ฟังนะ ฉันไม่รู้... หยุดทำเสียงดังเสียที
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
เล่นตลกรึเปล่า ฉันไม่รู้จักนักวิทยาศาสตร์คนไหนทั้งนั้น
ดูเวน... เจมส์ไหนนะ
ไม่ใช่คนที่คุณอยากคุยด้วยเหรอ
ไม่ใช่ ผู้หญิงที่ไหนก็ไม่รู้ หล่อนไม่รู้เรื่อง
อาจจะผิดเบอร์ก็ได้
ไม่ เขาเลือกผมเพราะผมจำแม่น
เจมส์ คุณโตที่ไหน
ดร.เรลลี่
ฉันรู้สึกว่าฉันเคยพบคุณมาก่อน
เดี๋ยวก่อน นี่มันปี 1990 ผมควรฝากข้อความในปี 1996
เบอร์โทรศัพท์ยังไม่ถูกต้อง นั่นแหละคือปัญหา
ผมมีข้อความให้พวกเขา
เปิดไม่ได้หรอก
นายคิดว่านายเปิดลูกกรงได้ แต่มันไม่ได้ มันถูกเชื่อมเอาไว้
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว ประตูทุกบานก็ล็อคเหมือนกัน
พวกเขาปกป้องคนข้างนอกจากเรา...
เวลาคนข้างนอกบ้าเท่าเรา
นายรู้มั้ยว่า "บ้า" คืออะไร บ้าคือ "กฎเสียงข้างมาก"
เช่นเชื้อโรคเป็นตัวอย่าง
เชื้อโรค
ในศตวรรษที่ 18 ไม่มีสิ่งพวกนี้ ไม่มีเลย
ไม่เคยมีใครจินตนาการถึงสิ่งเหล่านั้น ไม่มีคนวิกลจริต
จนมามีหมอคนนี้
เซ็มเมลไวส์
เซ็มเมลไวส์พยายามทำให้คนเชื่อว่า...
ส่วนมากเป็นพวกหมอว่า ถ้าเจ้าสิ่งเล็กๆที่เรียกว่าเชื้อโรคนี่...
เข้าไปในตัวเราจะทำให้เราเจ็บป่วย
เขาพยายามทำให้พวกหมอล้างมือ
เขาคนนี้เป็นอะไร บ้ารึเปล่า
เจ้าตัวเล็กที่มองไม่เห็น... "คุณเรียกมันว่าอะไร เชื้อโรคเหรอ"
ทีนี้ ตัดมาที่ศตวรรษที่ 20
อาทิตย์ที่แล้ว ก่อนที่ฉันจะถูกจับมาอยู่ที่นี่
ฉันไปสั่งเบอร์เกอร์ที่ร้านฟาสท์ฟู๊ด
คนขายทำมันตกพื้น
เขาหยิบมันขึ้นมาปัด
และส่งมันให้ฉันเหมือนมันไม่เป็นอะไร
ฉันพูดว่า "แล้วเชื้อโรคล่ะ" เขาพูดว่า "ผมไม่เชื่อเรื่องเชื้อโรค"
"เชื้อโรคเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา เพื่อพ่อค้าจะได้ขายยาฆ่าเชื้อโรคกับสบู่"
เขาบ้าใช่มั้ยล่ะ เห็นมั้ย
มันไม่มีถูกหรือผิด มันอยู่ที่ใครคิดเห็นอย่างไรต่างหาก
นายเชื่อเรื่องเชื้อโรคใช่มั้ย
ฉันไม่บ้า
ไม่บ้าแน่นอน นายอยากหนีใช่มั้ย นั่นสิบ้ามาก
ฉันช่วยนายได้ นายอยากให้ฉันช่วยนายหนีใช่มั้ย
นายรู้วิธีหนีออกไปจากที่นี่เหรอ
ใช่แล้ว ลูกรัก
แล้วทำไมนายไม่หนี
ทำไมฉันไม่หนีไป
คำถามดี คำถามดีมาก ฉลาดดี
เพราะถ้าฉันหนีฉันก็บ้าน่ะสิ ฉันส่งสาส์นไปแล้ว
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
หมายความว่ายังไง
ฉันเตรียมติดต่อกับลูกน้อง วิญญาณปีศาจ...
เลขาฯของเลขาฯ และคนรับใช้ทั้งหลาย...
ที่จะติดต่อพ่อฉัน
และเมื่อพ่อฉันรู้ว่า ฉันมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะก็...
เขาต้องสั่งให้พวกเขาย้ายฉัน ไปอยู่ที่หรูหรากว่านี้...
ที่ปฏิบัติกับเราดีกว่านี้ เหมือนกับคนหรือแขก
มีผ้าปูที่นอนผ้าเช็ดตัว เหมือนโรงแรมใหญ่ๆ...
มียาดีๆ ให้กับคนไม่เต็มบาท อย่างพวกเราทุกคน
ขอโทษที
ผมปั่นป่วนไปหน่อย คิดเรื่องการหนีมากไป
และทันใดนั้น...
ทันใดนั้น ผมรู้สึกอยากจะงอลูกกรง
และฉีกมันออกจากหน้าต่างมากิน
ใช่แล้ว กินมัน
และกระโดด
ฉีดยาให้ทุกคน
ผมเป็นผู้ป่วยทางจิต ผมก็ควรแสดงออกสิ
รอให้พวกปัญญาอ่อนรู้ว่าฉันเป็นใคร พ่อฉันต้องไม่ชอบใจแน่
และเมื่อพ่อฉันไม่ชอบใจ พื้นพสุธาจะสั่นสะเทือน
พ่อฉันคือพระเจ้า
ฉันสักการะบูชาพ่อฉัน
วิดีโอเทปสะเทือนขวัญม้วนนี้ ถูกเผยแพร่โดยกลุ่มผู้รักสัตว์...
ได้กระตุ้นให้สาธารณชน เกิดความไม่พอใจ
แต่นักวิทยาศาสตร์หลายคน ไม่เห็นด้วย
ใช้ความทรมานในการทดลอง
เราทั้งหมดก็คือลิงนี่เอง
พวกเขาทำนายเจ็บรึเปล่า
ไม่เจ็บเท่ากับที่พวกเขาทำกับ เจ้ากระต่ายตัวน้อยนั่น
ดูพวกเขาสิ วอนหาเรื่องเองแท้ๆ
บางทีมนุษยชาติสมควรถูกกวาดล้าง
กวาดล้างมนุษยชาติเหรอ
มันเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
แต่มันเป็นเรื่องไกลตัวไปนิด
ตอนนี้เราต้องเน้นเรื่องใกล้ๆ ตัวก่อน
ฉันไม่อยากทำให้มันกระโตกกระตาก
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
แผนการปลดปล่อยสู่อิสรภาพของนายไง
นายเขียนอะไรอยู่ นายเป็นผู้รายงานข่าวเหรอ
เรื่องส่วนตัว
นายจะฟ้องพวกเขาเหรอ
จิมโบ้ ถึงเวลาให้ยาของนายแล้ว
ให้โอกาสตัวเอง หาความสุขใส่ตัว
แสงแดดสาดส่อง หาดทรายสวยงาม
ที่หมู่เกาะฟลอริด้า คีย์
เราขอนำท่านคืนสู่มาร์ก บราเธอร์ ในรายการ "ธุรกิจฉ้อฉล"
ธุรกิจฉ้อฉล
ไปคาบมา
เข้าใจมั้ยธุรกิจฉ้อฉล
อะไรนะ
ถ้าคุณมองเห็นอนาคตอันย่ำแย่ ในทศวรรษหน้า...
คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงโลก และโอกาสที่พวกเขาเสนอให้
"และโอกาสที่พวกเขาเสนอให้"
เขามอมยานาย จิม
มอมเสียอยู่หมัด อันตราย วิล โรบินสัน อันตราย
นายต้องตั้งสติให้ดี
จำแผนได้มั้ย ฉันทำส่วนของฉันแล้ว
อะไรนะ
ไม่ใช่ "อะไร" เมื่อไหร่ต่างหาก
- เมื่อไหร่ - ใช่แล้ว เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้ จิม
ใช่แล้ว เดี๋ยวนี้ ซื้อ ขาย
หุ้น พันธบัตร ซื้อ ขาย
พอกันทีกับธุรกิจฉ้อฉล
ไม่มี... อีกแล้ว...
ธุรกิจฉ้อฉล
ใช่แล้ว ลงทุนเดี๋ยวนี้
500 เหรียญ ฉันมี 500 เหรียญ ฉันมีหลักประกันแล้ว
ใช่แล้ว หน้าต่างของโอกาสเปิดรอแล้ว
ตอนนี้คือเวลาของการฉวยโอกาส
ตอนนี้คือเวลาของการฉวยวันเวลา
ให้ตายสิ เจฟฟรี่ย์ เลิกเล่นตลกได้แล้ว
มาสเตอร์คาร์ด วีซ่า
กุญแจสู่ความสุข
จิม ฉวยโอกาสซะ
เจฟฟรี่ย์ กลับมานี่นะ
ไป จิม
ลุกไปเดี๋ยวนี้
มานี่นะ เจฟฟรี่ย์
อนาคตอาจเป็นของคุณ โอกาสสุดท้าย
ที่น่าไปที่สุดตอนนี้คือฟลอริด้า
ที่นั่นอากาศดีมากช่วงนี้ของปี
เบอร์ 2 ไม่ทำงาน ใช้เบอร์ 1
แคทเธอรีน ผมเจอนี่ในตู้จดหมายผม
แต่ผมมีความรู้สึกว่ามันไม่ใช่ของผม
"คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ตั้งแต่ผมเคยเห็นมา"
"คุณอยู่ในโลกที่สวยงาม แต่คุณยังไม่รู้เท่านั้น"
"คุณมีอิสรภาพ แสงแดด อากาศให้หายใจ... "
เจมส์ โคลใช่มั้ย
"ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่ที่นี่ แต่ผมต้องไป ได้โปรดช่วยผมด้วย"
ชายผู้น่าสงสาร
แคทเธอรีน เจมส์ โคลเป็นคนไข้ของคุณใช่มั้ย
เขาหนีไป เห็นครั้งสุดท้ายที่ชั้น 2
ฉิบ
เราต้องรู้ให้แน่ชัดว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น เราถึงจะรักษาได้
หมอ เรามีแขกมาเยี่ยม
ให้ผมช่วยอะไรครับ
จิมโบ้ ว่าไงเพื่อน
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว ใจเย็น
- ไม่เป็นไรแล้ว - ไม่ต้องห่วง
ใจเย็น เราคุยกันได้ตกลงมั้ย
ฉันจะส่งนายกลับห้อง ทานนมกับคุ๊กกี้นิด นายก็ไม่เป็นไรแล้ว
แค่ใจเย็น ตกลงมั้ย
สงบสติ
จับเขานอนลง
ผมจะไม่ทำร้ายใคร ดร.เรลลี่ ได้โปรดช่วยผมด้วย
เราจะให้คุณบางอย่างเพื่อสงบสติอารมณ์
ไม่นะ ไม่เอายาอีกแล้ว
เจมส์ เราจำเป็นต้องทำ คุณกำลังสับสนมาก
แคทเธอรีน เราทำงานร่วมกันมา 4 ปี
ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นอย่างนี้มาก่อน
ดังนั้นเลิกทำตัวปกป้องตัวเองเสียที นี่ไม่ใช่การสอบสวน
ฉันไม่ได้ปกป้องตัวเอง ฉันแค่พยายามอธิบายว่า...
เขาควรจะถูกล่าม
มันเป็นการตัดสินใจผิดพลาดของคุณ ง่ายๆ แค่นั้น ทำไมคุณไม่ยอมรับ
ตกลง มันเป็นการตัดสินใจพลาด
แต่ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ เกี่ยวกับเขา ฉันเคยเห็นเขามาก่อนและฉันพยายาม..
ตำรวจ 2 นายต้องเข้าโรงพยาบาล
ตอนนี้รปภ. ของเราคนหนึ่งก็กะโหลกร้าว
ฉันบอกว่าฉันตัดสินใจพลาดแล้วไง คุณอยากให้ฉันพูดอะไรอีก
คุณเห็นมั้ยว่า ผมหมายความว่ายังไง
คุณกำลังปกป้องตัวเอง เธอปกป้องตัวเองรึเปล่า
ดร.เฟรทเชอร์
เรามีเรื่องอีกแล้วครับ
เขาถูกมัดอย่างแน่นหนา
ครับ ผมเป็นคนมัดกับมือ
และเขาก็ถูกวางยาสลบ
เขาถูกวางยาสลบ
คุณกำลังบอกผมว่าคนไข้ที่ถูก วางยาสลบและมัดอย่างแน่นหนา...
ลอดช่องระบายอากาศ และใส่ตะแกรงกลับเหมือนเดิม...
และคลานไปตามท่อระบายอากาศ
ระวังหน่อย
นายทำเสียหายป่นปี้หมด
นายอยู่ไหน
นายพูดได้ด้วย
ฉันไม่ได้ชื่อบ๊อบ
ไม่มีปัญหา บ๊อบ พวกเขาส่งนายไปที่ไหน
นายอยู่ไหน
อีกห้องนึง
อาจจะ
มันหมายความว่ายังไง "อาจจะ"
อาจจะหมายถึง...
ฉันอาจจะอยู่ห้องข้างๆ
เป็นอาสาสมัครเหมือนนาย
หรือฉันอาจจะอยู่ที่ศูนย์ควบคุม...
กำลังจับตาดูนาย ให้นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องพวกนั้น
หรือ...
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่ก็ได้
ฉันอาจจะอยู่ในหัวของนาย
ไม่มีทางยืนยันอะไรได้
พวกเขาส่งนายไปที่ไหน
ปี 1990
ปี 90 เป็นยังไงบ้าง
ยาเสพติดดีมั้ย อีตัวเยอะมั้ย
บ๊อบ นายทำงานสำเร็จรึเปล่า
นายพบข้อมูลมั้ย
กองทัพ 12 วานร
มันควรจะเป็นปี 1996
วิทยาศาสตร์ไม่เชิงเป็นวิทยาศาสตร์นัก สำหรับพวกซื่อบื้อพวกนี้
แต่พวกเขากำลังพัฒนาขึ้น
นายโชคดีที่ไม่ไปโผล่ที่อียิปต์ ในช่วงอดีตกาล
พวกเขามาแล้ว
สมาคมคุ้มครองสัตว์ที่ถนน 2...
คือสำนักงานลับของ พวกกองทัพ 12 วานร
พวกเขาเป็นคนทำ
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไง
อะไร
คุณเป็นคนบันทึกข้อความนี้ใช่หรือไม่
มันถูกสร้างขึ้นมาใหม่ จากของเดิมที่เสื่อมสภาพ
สัญญาณอ่อนมาก เราต้องใส่คำพูดทีละคำ
เราเพิ่งทำเสร็จ
คุณเป็นคนโทรใช่หรือไม่
ผมไม่ได้โทรหาใครเลย
คุณส่งผมไปผิดปี มันเป็นปี 1990
คุณแน่ใจนะ
คุณใช้เวลาทำอะไร โคล
ใช้เสพยาหรือผู้หญิง
พวกเขาบังคับให้ผมกินยา
บังคับคุณ ทำไมจะมีใครบังคับให้คุณกินยา
ตอนนั้นผมกำลังลำบาก ผมถูกจับ
ผมทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว ผมได้ตัวอย่างแมงมุม
ผมไม่มีที่ใส่มัน ผมเลยกินมัน
แต่คุณส่งผมไปผิดปี ดังนั้นมันคงไม่สำคัญอะไร
คุณเห็นมันตอนคุณ ย้อนเวลากลับไปรึเปล่า
ไม่ครับ ไม่เห็น
แล้วคนพวกนี้ล่ะ คุณเห็นคนพวกนี้บ้างรึเปล่า
ไม่
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
คุณเห็นชายคนนั้นเหรอ
อาจจะเป็นที่โรงพยาบาลบ้า
คุณไปอยู่โรงพยาบาลบ้าเหรอ โอ พระเจ้า
โคล คุณถูกส่งกลับไป เพื่อสังเกตการณ์
คุณเกือบได้ช่วยเหลือครั้งสำคัญ
ช่วยเรากอบกู้โลก
และผ่อนโทษให้ตัวเอง
โคล คำถามก็คือ คุณอยากได้รับโอกาสอีกครั้งมั้ย
กำลังติดอันสุดท้าย
คราวนี้ห้ามพลาดนะ โคล
เตรียมพร้อม เปิดตาเอาไว้
เรากำลังคิดเรื่องแมงมุม โคล ลองทำอย่างนั้นอีกที
ทำตัวผ่อนคลาย อย่าฝืนมัน
เรากำลังส่งคุณไปที่ ไตรมาสที่ 3 ปี 1996
ตรงเป้าหมาย
ฉันไม่เข้าใจ
อะไรนะ
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันต้องหาพวกเขา
ช่วยด้วย ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
นายต้องช่วยฉันหาพวกเขา
โฮเซ่
- โฮเซ่ - โคล
โคล เราอยู่ที่ไหน
- ช่วยฉันด้วย โคล - พระเจ้าช่วย เดี๋ยวก่อน
"ไบรท์โรส ฮอลล์"
"บัลติมอร์ - พฤศจิกายน 1996"
"ในฤดูที่โรคร้ายระบาด...
มีลางและคำทำนาย "ปาฐกถาเรื่องอเล็กซานเดอร์ - คืนนี้"
ที่ 1 ใน 4 อสูรมอบให้แก่นางฟ้าทั้ง 7...
ขวดทองคำ 7 ขวดที่เต็มไปด้วย ความกริ้วโกรธของพระเจ้า...
ผู้อยู่ชั่วนิรันดร"
เรื่องการแสดงให้เห็น
ในศตวรรษที่ 14 เนื่องจากคำอธิบาย อย่างเป็นทางการของเวลานั้น...
ชายคนนี้ปรากฏตัวขึ้นในหมู่บ้าน ใกล้ๆ กับสโตนเฮนจ์ ในเดือนเม. ย. 1362
ใช้ศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย และพูดสำเนียงแปลกๆ...
เขาได้ทำนายเกี่ยวกับโรคระบาดร้ายแรง
ซึ่งสามารถกวาดล้างมนุษยชาติ ในระยะเวลา 600 ปี
เรื่องโรคระบาดนี้ดูเหมือนจะยั้งไว้ไม่อยู่..
เมื่อมีความเป็นจริงสนับสนุน เช่นโรคร้าย...
มันจะเป็นผดเล็กๆ หรือเอดส์ก็ตาม
ตอนนี้เรามีความน่าสะพรึงกลัวของ เทคโนโลยี่เช่นสงครามเคมี...
ซึ่งถูกใช้ครั้งแรกในสงครามโลกครั้งที่ 1
ระหว่างการรบในฝรั่งเศส เดือนตุลาคม ปี 1917...
เราได้รับรายงานจากทหารคนนี้...
ผู้ได้รับบาดเจ็บจากสะเก็ดระเบิด...
และได้รับการรักษาตัว เนื่องจากเป็นโรคประสาท
หมอพบว่าเขาสูญเสีย ความเข้าใจในภาษาฝรั่งเศส...
แต่เขาพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง...
แม้ว่าจะเป็นสำเนียงท้องถิ่น ที่พวกเขาไม่เข้าใจ
ผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่สะทกสะท้านกับแก๊ส อยู่ข้างกายเขา
เขาบอกว่าเขามาจากอนาคต...
และเขากำลังมองหาเชื้อโรค...
ที่จะกวาดล้างมนุษยชาติ ออกไปจากพื้นผิวโลก...
เริ่มจากปี 1996
แต่ทหารคนนั้นได้หายตัวไปจากรพ.
เขาพยายามสืบสานภารกิจ ในการเตือนผู้อื่น...
เพื่อทดแทนความเจ็บปวดของสงคราม...
การลงโทษตัวเองที่เราเรียกว่า "โรคจิตวิปลาสคาสซานดร้า"
คาสซานดร้าในตำนานกรีกคือ ผู้ถูกประณามเนื่องจากรู้อนาคต...
แต่ไม่มีใครเชื่อคำทำนายของหล่อน
ดังนั้นจึงเกิดความเจ็บปวดที่ล่วงรู้ แต่ไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
ผมจะไปฉีดวัคซีนเดี๋ยวนี้เลย
ดร.เรลลี่ ผมว่าคุณกำลังทำให้ พวกกระต่ายตื่นตูมเสียชื่อหมด
ฉันน่ะเหรอคะ
มีข้อมูลที่เชื่อได้ว่าโลกไม่สามารถ อยู่รอดได้เมื่อมีมนุษย์มากเกินไป
นี่เป็นเรื่องจริง
การทวีคูณของเครื่องอะตอมมิค การแพร่พันธุ์ที่ควบคุมไม่ได้
มลภาวะของดิน น้ำ อากาศ การทำลายสิ่งแวดล้อม
คำอธิบายเรื่องนี้เช่น เรื่องไก่ตัวน้อยแสดงวิศัยทัศน์...
และคำขวัญของพวกโฮโมเซเปี้ยน "ไปช้อปปิ้งกันเถอะ"
คือเรื่องเศร้าของคนวิกลจริต
ดร.เรลลี่ คุณเคยดูงานวิจัยผมมั้ย
เจอกันที่ทำงานพรุ่งนี้
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
ขึ้นรถ
ผมมีปืนนะ ขึ้นรถ
ขับไป
เอากระเป๋าฉันไปเลย ฉันมีเงินสด บัตรเครดิต เอากุญแจไปด้วย
ติดเครื่อง
เลี้ยวขวาตรงนี้
เรากำลังจะไปไหน
ฟิลาเดลเฟีย
นั่นมันไกลเกิน 100 ไมล์อีก
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมเดินไปไม่ได้
ปล่อยฉันไปเถอะ
ขับไป
คุณเอารถไปก็ได้
ผมขับไม่เป็น
ผมไปอยู่ใต้ดินตั้งแต่ 8 ขวบ ผมเคยบอกคุณแล้ว
ที่ข้างหน้า...
ที่โค้งหน้าเลี้ยวขวา
โคล เจมส์ โคล
คุณหนีออกจากห้องขัง 6 ปีก่อน
6 ปีสำหรับคุณ
หันไป ขับต่อไป
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า นี่เป็นเหตุบังเอิญ คุณโคล
คุณสะกดรอยฉันเหรอ
คุณบอกว่าคุณจะช่วยผม
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้หมายถึงแบบนี้ แต่...
ผมไม่มีเงินเลย
ขาผมเจ็บ ผมนอนตามข้างถนน
ผมมั่นใจว่าตัวผมเหม็นมาก
คุณมีอาหารในรถมั้ย
คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ
เปล่า
เปล่า ผมเห็นไอ้นี่...
ติดอยู่ที่หน้าต่างร้านค้า
ผมอ่านหนังสือออก จำได้มั้ย
ทำไมคุณถึงอยากไปฟิลาเดลเฟีย
ผมตรวจสอบข้อมูลที่บัลติมอร์แล้ว ไม่พบอะไรเลย
มันอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย ที่พวกมันอยู่
พวก 12 วานร
นั่นวิทยุใช่มั้ย เปิดได้มั้ย
นี่คือข้อความถึงคุณโดยเฉพาะ
คุณไม่มีที่ไปแล้วใช่มั้ย
คุณอยากจะหนีไปใจจะขาดใช่มั้ย
ฟลอริด้าคีย์กำลังรอคุณอยู่ คลื่นลม...
ผมไม่เคยเห็นทะเลเลย
มันเป็นแค่โฆษณา คุณโคล
อะไรนะ
มันเป็นโฆษณา คุณเข้าใจใช่มั้ย
มันไม่ใช่ข้อความพิเศษถึงคุณ
คุณโคล
คุณเคยเรียกผมว่าเจมส์
คุณชอบอย่างนั้นเหรอ
เจมส์ คุณคงไม่มีปืน...
เปิดดังกว่านี้หน่อยได้มั้ย
ผมรู้สึกเร้าใจ
บนเขาบลูเบอร์รี่
ตอนผมพบคุณ
ผมชอบเพลงของศตวรรษที่ 20
ผมรักอากาศ ผมรักที่จะหายใจอากาศอย่างนี้
"เชสเตอร์ ฟิลาเดลเฟีย" WXBX ช่วงพักฟังข่าว
ข่าวที่เกิดขึ้น โรเจอร์ แพร็ทรายงาน
หน่วยกู้ภัยกำลังค้นหาไร่ข้าวโพด...
ที่ที่เพื่อนของริคกี้ นิวแมน บอกว่าเขาหายไปต่อหน้าต่อตา
หนูน้อยนิวแมนตกลงไปในบ่อน้ำร้าง...
และติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในท่อแคบๆ ลึก 150 ฟุต
น่าจะบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่ เพื่อนเขาได้ยินเขาร้องไห้จนสลบไป
อย่าทำตัวเป็นเด็กเลี้ยงแกะ
อะไรนะ
พ่อผมเคยบอกผมว่า "อย่าทำตัวเป็นเด็กเลี้ยงแกะ"
ไม่อย่างนั้นจะไม่มีใครเชื่อ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจริง
เช่นอะไร เจมส์
บางอย่างไม่ดี
ฟังเพลงต่อได้มั้ย ผมไม่อยากได้ยินเรื่องพวกนี้
ฟังเพลงต่อนะ
ผมเห็นต้นไม้เขียวขจี
นั่นดีแล้ว
ผมเห็นมันเบ่งบาน
เพื่อผมและคุณ
และผมพูดกับตัวเองว่า
โลกช่างงดงามอะไรอย่างนี้
สวัสดีครับ ดร.เรลลี่ นี่ผมวิคจากแผนกรับผู้ป่วย
คุณจำเจมส์ โคลได้มั้ย
คนที่เป็นโรคหวาดระแวง ที่ล่องหนหายไปในปี 90
คือเขากลับมาแล้ว และเขา...
ขอโทษครับ เขาอยากพบคุณ ผมว่าคุณควรรู้ไว้
รักษาตัวด้วย
เหมือนที่ฉันบอกคุณ ฉันกับสามีเลยโทรตามคุณ
ไม่รู้สิ เธอไม่ไปปรากฏตัว เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณรู้จักยี่ห้อรถมั้ย
เชอโรกี
เชอโรกีปี 94 สีเงิน
"อุโมงค์เวลา" ฉันทำได้แล้ว
ผมศาสตราจารย์กร็อสเซนฟิบเบอร์ ได้ประดิษฐ์อุโมงค์เวลา
ให้ดิ้นตายสิ
ขอโทษครับคุณ เชิญสูบซิการ์
เครื่องย้อนเวลาของผม พร้อมทำการทดสอบแล้ว
นกหัวขวาน
ยู๊ฮู นกหัวขวาน
เมื่อกี้ผมฝันถึงคุณด้วย
ผมสีไม่เหมือนกัน
ผมแน่ใจว่าเป็นคุณ
ฝันเรื่องอะไร
เกี่ยวกับสนามบิน...
ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น
ผมฝันถึงมันมาตลอด
ตอนผมเป็นเด็ก
และฉันก็อยู่ในฝันด้วย
ฉันทำอะไรบ้าง
คุณเสียใจมาก
คุณเสียใจเสมอตอนอยู่ในฝัน
แต่ผมไม่เคยรู้ว่าเป็นคุณ
ก่อนนั้นมันไม่ใช่ฉัน เจมส์
ตอนนี้มันกลายเป็นฉัน เพราะเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้
คุณแก้มัดให้ฉันได้มั้ย
ไม่ ผมว่ามันเป็นคุณมาตลอด
แปลกมาก
คุณหน้าแดงและเพ้อด้วย ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็นไข้
คุณจะทำอะไร
ที่เฟรสโน่ แคลิฟอเนีย ทีมงานยังคง พยามยามกู้ภัยหนูน้อยริคกี้ นิวแมน
ใกล้บ้านเข้ามาหน่อย ที่บัลติมอร์ แคทเธอรีน เรลลี่...
จิตแพทย์คนดังและผู้เขียนหนังสือ เรื่องภาวะสติวิปลาสที่เพิ่งวางตลาด
ได้หายตัวไปอยางลึกลับเมื่อคืน หลังจากให้คำบรรยายที่มหาวิทยาลัย
อดีตคนไข้โรคจิตเจมส์ โคล กำลังถูกต้องการตัวมาสอบถาม...
เกี่ยวกับการหายตัวไปของดร.เรลลี่
เจ้าหน้าที่เตือนว่า โคลมีประวัติชอบใช้ความรุนแรง...
และแนะนำทุกคนที่เห็นเขา แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบทันที
ผมชอบเพลงนี้
เราไม่มีอะไรอย่างนี้
พวกนั้นอะไร
นี่น่ะเหรอ
บันทึกร่องรอยเบาะแสของผม
เบาะแสแบบไหน
เกี่ยวกับกองทัพลับ
กองทัพ 12 วานร พวกมันเป็นคนแพร่ไวรัส
สาเหตุที่ผมมาอยู่นี่ ภารกิจของผมคือหาพวกมันให้พบ
ต้องหาที่อยู่พวกมัน เพราะพวกมันมีไวรัสต้นแบบอยู่
ก่อนที่มันจะกลายพันธุ์
เมื่อผมหาพวกมันเจอ เขาจะส่งนักวิทยาศาสตร์มาที่นี่
นักวิทยาศาสตร์จะศึกษาไวรัส
และเมื่อเขากลับไปโลกปัจจุบัน เขาจะสร้างยารักษา
ตำรวจจาก 3 เขต...
รวมทั้งหน่วยกู้ภัยพิเศษ...
ได้เคลื่อนพลเพื่อควบคุม ฝูงชนที่มาดูเหตุการณ์...
ที่เฟรสโน่ แคลิฟอเนีย
มันรบกวนคุณเหรอ
เปล่า ผมนึกว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา
นึกว่าเขาจับเราได้แล้ว
พูดเล่นน่ะ
ผมจำได้ว่าผมกลัวแทนเด็กคนนั้นมาก
อยู่ในบ่อน้ำตัวคนเดียว โดยไม่รู้ว่าจะมีใครช่วยเขาได้รึเปล่า
ครั้งแรกที่ผมกลัวมากตอนเด็ก
คุณหมายความว่ายังไง "ตอนคุณเป็นเด็ก"
ช่างมันเถอะ มันเป็นการเล่นพิเรนหลอกลวง
เด็กคนนั้นซ่อนอยู่ในโรงนา
"มีลางและคำทำนาย
ที่ 1 ใน 4 อสูรมอบให้แก่นางฟ้าทั้ง 7...
ขวดทองคำ 7 ขวดที่เต็มไปด้วย ความกริ้วโกรธของพระเจ้า...
ผู้อยู่ชั่วนิรันดร"
คุณจะว่าผมบ้ามั้ย ถ้าคนเริ่มล้มตายในเดือนหน้า
ตอนแรกพวกเขานึกว่า มันเป็นแค่ไข้ธรรมดา
ต่อมาพวกเขาค้นพบ
พวกเขาจะเข้าใจ
เดี๋ยว จอดรถตรงนี้
ผมถูก พวกมันอยู่ที่นี่
เห็นมั้ย วานร 12 ตัว
คุณเชื่อผมรึยัง มาเถอะ
มาเถอะ
พวกมันอยู่ที่นี่ เห็นมั้ย
12 วานร
เดี๋ยวก่อน ตรงนี้
นี่ไง คุณเห็นมั้ย
ฉันเห็นสีแดง กับเครื่องหมาย
เครื่องหมาย คุณคิดว่า...
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
คุณอย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
หรือไม่ผมจะทำร้ายใครบางคน
ฉันจะไม่ทำอะไรบ้าๆ แต่พวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
นายหลบพวกเขาไม่ได้หรอก บ๊อบ
ฉันบอกว่า นายหลบพวกเขาไม่ได้หรอก
ไม่มีทางบ๊อบ
อย่าแม้แต่จะลอง
พวกเขาได้ยินทุกอย่าง
เขาฝังเครื่องติดตามไว้ในตัวนาย
พวกเขาหานายได้ที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้
มันอยู่ในฟัน
ถูกมั้ย บ๊อบ
แต่ฉันหลอกพวกเขาได้
พวกเขาไม่จำเป็นต้องสะกดรอยผม ผมทำสิ่งที่ผมสมควรทำอยู่แล้ว
เห็นมั้ย อีกอันนึงนี่ไง
ตามรอยนี่ไป
ที่นี่ไง เห็นมั้ย
ฉันไม่เข้าไป...
ไม่
มากับผม รอยสีเข้ามาในนี้
ปล่อยแขนฉันนะ
เจมส์ เราไม่ควรเข้ามาในนี้
ให้ตายสิ
อย่ายุ่งกับฉัน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เจมส์ เราไม่ควรเข้ามาในนี้
อย่าฆ่าผมเลย ได้โปรดอย่าฆ่าผม
อย่าฆ่าผม
อย่าเพิ่งไปไหน นังตัวดี
คุณไม่เป็นไรนะ
เขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
ไปเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก
พระเจ้าช่วย เจมส์ คุณฆ่าเขา
ผมเห็นแต่คนตายแล้ว มาเถอะ
มาเถอะ
คุณไม่เคยมีปืนมาก่อน
ผมมีแล้วตอนนี้ มาเถอะ
"มังกรสิงสถิตย์ในปราสาท
นางฟ้าทั้ง 7 เทของในภาชนะสู่อากาศ...
และจากนั้น
คุณ
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
ที่นี่แหละ
มาเถอะ
จะให้ช่วยอะไรครับ
มันเป็นแค่เทป
ฉันกำลังมองหา กองทัพ 12 วานร
เราไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับกองทัพ 12 วานร จะไปไหนก็ไป
อยากได้ข้อมูลนิดหน่อย
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
อย่าทำร้ายเธอ
ฉันเป็นจิตแพทย์
ทำตามที่เขาบอก เขากำลังหงุดหงิด เขาอันตรายมาก
โปรดร่วมมือด้วย
คุณอยากได้เงินเหรอ เรามีไม่เท่าไหร่หรอก
ฉันบอกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
หมอบลงและไปล็อคประตู
ล็อคเดี๋ยวนี้
ฉันบอกแล้วว่ากอยส์จะทำให้เรา...
หุบปาก
กอยส์
เจฟฟรี่ย์ กอยส์
เจฟฟรี่ย์กลายเป็นคนดัง สื่อมวลชนลงข่าวเขาไม่หยุด...
เพราะเขาประท้วงพ่อเขาเอง ผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาผู้ค้นคว้าไวรัส
คุณคงเคยเห็นเขาในทีวี
ฉันไม่ดูทีวี
นี่เขาใช่มั้ย
ใช่ นั่นแหละเขา
คุณจะทำอะไรกับเรา
เล่าเรื่องเจฟฟรี่ย์ให้ฉันฟังอีก
เจฟฟรี่ย์เริ่มเบื่อกับสิ่งที่เราทำ...
ประท้วง ส่งใบปลิว พิมพ์จดหมาย
เขาบอกว่า เราเป็นพวกนักอุดมการณ์ไร้สาระ
เขาอยากทำแบบกองโจร เพื่อให้ความรู้ต่อสาธารณะ
อย่างเช่น
เขาปล่อยงู 100 ตัวที่สภา
แต่เราไม่ใช่คนประเภทนั้น เราบอกเขาว่ามันไม่ช่วยอะไรขึ้นมา
ดังนั้นเขากับคน 11 คน แยกตัวออกไป...
และตั้งกองทัพใต้ดิน
กองทัพ 12 วานร เห็นมั้ย
พวกเขาเริ่มวางแผน "ตามล่ามนุษย์"
พวกเขาซื้อปืนยาสลบ ตาข่ายและกับดักหมี
พวกเขาจะไปจับทนายความ และนายธนาคารที่ตลาดหุ้น
แต่พวกเขาไม่ได้ทำสักอย่าง
เหมือนอย่างเคย เจฟฟรี่ย์หักหลังเพื่อนตัวเอง
หมายความว่ายังไง
เขาไปออกทีวีแถลงข่าวต่อสื่อมวลชน บอกโลกว่า...
เขาเพิ่งคิดได้ว่าการทดลองของพ่อเขา มีความจำเป็นต่อมนุษยชาติ...
และการใช้สัตว์ในการทดลอง เป็นสิ่งจำเป็นมาก...
และจากนี้ไป เขาจะเป็นคุมห้องทดลองด้วยตัวเอง
เพื่อทำให้แน่ใจว่าสัตว์พวกนั้น จะไม่เจ็บปวด
นี่อะไร
"ถ้ารักสัตว์ อย่าทานมัน"
คนอย่างนั้นเข้าพบไม่ได้ง่ายๆ คุณโผล่พรวดเข้าไปไม่ได้
เขาไม่ใช้วิธีนั้นกัน
เงียบและขับรถไป ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่
ไม่ คุณไม่รู้
รถคันนี้ถูกขโมยมา และเรากำลังมีปัญหาใหญ่
ปัญหาใหญ่
ถ้าคุณไม่มอบตัว ตำรวจจะฆ่าคุณ
และพวกเขาจะยิงฉันด้วย เพราะฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
พวกคุณทั้งหมดต้องตายอยู่แล้ว
จะไม่มีใครตายทั้งนั้น
คุณไม่ได้ปกป้องโลก คุณเพ้อเจ้อไปเอง
คุณสร้างมันขึ้นมาในหัวคุณเอง
- ไม่ - ใช่
ฉันจะยกตัวอย่างให้ฟัง
คุณรู้จักเจฟฟรี่ย์ กอยส์ คุณสองคนเป็นคนไข้ที่รพ.
เจฟฟรี่ย์ กอยส์เป็นคนไม่เต็มบาท
เขาบอกคุณว่าพ่อเขาคือ นักวิทยาศาสตร์ค้นคว้าเรื่องไวรัส...
คุณจึงเอาข้อมูลนั้นมารวมกับ จินตนาการบ้าๆ ของคุณ
เขาไม่ได้พูดว่าพ่อเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ เขาบอกว่าพ่อเขาเป็นพระเจ้า
นี่มันประสาทที่สุด
จิตแพทย์ดังและผู้ประพันธ์ ดร.แคทธารีน เรลลี่...
ได้ถูกลักพาตัวโดย คนไข้โรคจิตเจมส์ โคล
โคลเคยเป็นคนไข้ของดร.เรลลี่ 6 ปีก่อน ตอนที่เขาหนีไป...
ขาคุณเป็นอะไร
ผมถูกยิง
ถูกยิง
ใครยิงคุณ
ไม่รู้สิ มันเป็นสงครามอะไรสักอย่าง
คุณไม่เชื่อผมอยู่ดี
คุณจะทำอะไร
ยังไม่ต้องเติมน้ำมัน
ฉันนึกว่าคุณขับรถไม่เป็น
ผมบอกว่าผมเด็กเกินไปที่จะขับรถ ผมไม่ได้บอกว่าผมโง่
คุณไปต่อไม่ได้หรอก
ถ้าคุณมีลูกกระสุนอยู่ในขาคุณ ฉันต้องจัดการมันให้เรียบร้อย
ฉันเป็นหมอ ฉันต้องการของบางอย่าง
ขณะเดียวกัน ที่เฟรสโน่ แคลิฟอร์เนีย...
วิศวกรพยายามที่จะส่งไม้คานลงไป...
ในบ่อน้ำที่เชื่อว่าหนูน้อยริคกี้ติดอยู่
จนท. บอกว่ามีโอกาส ที่เขาอาจยังมีชีวิตอยู่
อย่าเพิ่งให้มันรับน้ำหนักมาก ต้องเย็บและให้ยาปฏิชีวนะ
โชคดีของคุณ มันอยู่ไม่ลึก
ผมชอบดูพระอาทิตย์
เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันช่วยคุณนะ
คุณกลิ่นหอมจังเลย
คุณต้องมอบตัว
คุณรู้ใช่มั้ย
คุณจะทำอะไร เจมส์
ผมขอโทษ
คุณจะทำอะไร
หยุดนะ คุณจะทำอะไร
ปล่อยฉันนะ
พวกเขาพบเด็กมั้ย
เด็กไหน
เด็กที่ติดอยู่ในท่อน้ำ
นายเชื่อมั้ย
พวกเขาส่งลิงติดกล้องอินฟาเรด ลงไปข้างล่างนั่น...
กับแซนวิชเนื้อ
นายแต่งเรื่องขึ้นเอง
ฉันไม่ได้หลอกนายนะ ชีวิตมันแปลกอย่างนี้แหละ
ส่งลิงกับแซนวิชเนื้อ
ผมหวังว่าผมจะสุขสำราญ กับอาหารมื้อค่ำนี้...
กับแขกผู้มีเกียรติที่มาร่วมงาน...
โดยไม่มีวัตถุประสงค์อื่นใด
แต่ อนิจจา ผมกำลังแบกภาระใหญ่หลวง
เนื่องจากความสนใจของสาธารณชน
มันจึงเป็นความรับผิดชอบ
ผมไม่จำเป็นต้องบอกพวกคุณว่า อันตรายของวิทยาศาสตร์...
คือการคุกคามของอดีตกาล
โพรมีธีอุสขโมยไฟจากพระเจ้า...
เพื่อนใคร ฉันไม่ได้นัดใครไว้
แต่ไม่เคยมาก่อน...
งี่เง่าสิ้นดี
พ่อฉันกำลังให้คำปราศรัย
... เพื่อหวาดกลัวในพลัง...
ที่อยู่ในกำมือเรา
ปกติแล้ว ถ้าเราจับใครที่ไม่มีบัตรได้ เราจับกุมเขาคนนั้น
ขอโทษที
แต่เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ
เห็นว่าคุณมีเพื่อนแปลกๆ เยอะ...
เราเลยไม่อยากจับเขา
ไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต
เชิญทรมานเขาได้ตามสบาย หรือจะทำอะไรก็ตามใจ
ฉันจะกลับไปฟังพ่อฉันปราศรัยต่อ...
ฉันมาด้วยเรื่องลิง
ลิงเหรอ
ลิง ใช่แล้ว
12 ตัว
อาร์โนลด์
- นายโทรมชะมัด - คุณรู้จักเขาเหรอ
แน่นอน ฉันรู้จักเขา อาร์โนลด์ เพ็ตตี้โบน
อาร์นี่ นี่มันงานเลี้ยงใส่สูทนะ ฉันบอกว่า "ให้มาหา"
แต่นี่มันงานเลี้ยงใหญ่ของพ่อฉัน แขกวีไอพี วุฒิสมาชิกฯ...
นายหิวมั้ย อาร์นี่
อาหารดีๆ ทั้งนั้น
แกะตาย วัวตาย หมูตาย
ไปกันได้รึยัง
สบายดีเหรอครับ
แจ๋วมาก "การหลบหนี" ปี 1990
ระวังหน่อย ที่รพ. ฉันพูดถูกมั้ย
ฉันทำอะไรไม่ได้กับสิ่งที่นายกำลังจะทำ
ฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้ ฉันจะไม่หยุดนาย ฉันหยุดนายไม่ได้
ฉันแค่อยากได้ข้อมูล
มาเถอะ
สวัสดีครับ ดีใจที่ได้พบอีกครั้ง เดินลงบันไดระวังด้วย
ก็ได้ ใครบอกนาย บรุนส์หรือเวลเลอร์
ฉันแค่อยากได้ไวรัสต้นแบบ
ไวรัส
ฉันต้องการรู้ว่ามันอยู่ไหน และมันคืออะไร
เข้าใจแล้ว ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร แผนเก่าของนายใช่มั้ย
- แผนอะไร - แผนนายไง
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - รู้สิ นายรู้
เราอยู่ในห้องดูทีวี...
นายโกรธเรื่องที่โลกถูกปู้ยี่ปู้ยำ ซึ่งฉันเข้าใจ
และนายพูดว่า "มันจะดีไม่น้อย ถ้ามีเชื้อโรคหรือไวรัส... "
"ที่จะกวาดล้างมนุษยชาติ เหลือไว้แต่สัตว์กับต้นไม้"
- นายพยายามทำให้ฉันสับสน - นายตลกมาก
ฉันบอกนายว่าพ่อฉันเป็น นักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง
นายบอกว่า "เขาสามารถสร้างเชื้อโรค และเราก็ไปขโมยมา"
นายเคยตลกมาก
มันกลายพันธุ์ เราต้องไปอยู่ใต้ดิน
โลกกลายเป็นของหมากับแมว
เราอยู่อย่างไส้เดือน ฉันแค่ต้องการข้อมูลเท่านั้น
ใจเย็นไว้
นายมันเพี้ยน สติฟั่นเฟือน
เพ้อเจ้อ หวาดระแวง นายสับสนไปหมดแล้ว
ระบบรับข้อมูลนายเสียแล้ว
นายรู้มั้ยว่ามันคืออะไร กองทัพ 12 วานร
มันก็แค่กลุ่มคนไม่เต็มบาท ที่พยายามปกป้องธรรมชาติ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกนั้นอีกแล้ว
ฉันเลิกเป็นแพะรับบาป ให้พวกไม่ได้เรื่องพวกนั้นแล้ว
แผนของนายมันไม่ได้เรื่อง
พ่อฉันเตือนเกี่ยวกับอันตรายของ...
การทดลองดีเอ็นเอไวรัสมาเป็นปีๆ
แต่นายเอาข้อมูลนั่นไปรวมกับ ความสับสนหวาดระแวงของนาย
ดูสิ องค์การที่ไม่หวังกำไร...
กลายเป็นผู้มุ่งร้ายจ้องจะปฏิวัติ
ผู้ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
เขาคิดว่าเขามาจากไหน
กัปตันแดน มิลเลอร์ หัวหน้าหน่วยกู้ภัย...
บอกว่าเขาได้หารือกับผู้เชี่ยวชาญ...
และบอกเรา มันจะไม่มีผลลบ...
ถ้านายถามฉันล่ะก็ ไอ้ลิงนั่นกินแซนวิชเองแน่
มีผู้ชายผ่านมาทางนี้รึเปล่า
ความรับผิดชอบประการแรก ของเขาคือเด็กที่หายไป
ตำรวจว่าศพผู้หญิงที่พบ ในนุทสันอุทธยานรัฐ...
อาจเป็นเหยื่อที่ถูกลักพาตัว ดร.แคทเธอรีน เรลลี่
มีใครเห็นผู้ชายผ่านเข้ามาในนี้มั้ย
ศพถูกพบไม่ถึงชั่วโมงที่ผ่านมา โดยนักปีนเขา
แต่เรายังไม่ได้รับการยืนยันว่า ผู้เคราะห์ร้าย...
ผู้หญิงอายุประมาณ 20 ถึง 30 ถูกตัดอวัยวะอย่างโหดร้าย
ก่อนหน้านี้ ตำรวจพบรถ ของดร.เรลลี่
ซึ่งถูกพบไม่ไกลจาก...
มีร่องรอยเขามั้ย
ไม่มีเลย
เขาหายไปเฉยๆ ไม่ได้
ไอ้สารเลว
ฉันเกือบตายอยู่ในนั้น ไอ้หน้าตัวเมีย
แกคิดอะไรอยู่...
ไอ้ชาติชั่ว
ขอโทษที่ผมขังคุณไว้ในนั้น
ฉันเบื่อหน่ายกับคุณเต็มที
คุณไปทำอะไรมา คุณฆ่าใครรึเปล่า
ใช่แล้ว
คน 5,000 ล้านคน
อะไรนะ
เจฟฟรี่ย์ กอยส์บอกว่า เรื่องเชื้อโรคเป็นความคิดของผมเอง
ตอนที่เราอยู่ในรพ. ผมถูกมอมยาจนเบลอไปหมด
คุณว่ามันเป็นความคิดของผมรึเปล่า
คุณคิดว่า บางที ผมอาจจะเป็นคนกวาดล้างมนุษยชาติ
ไม่มีใครที่ไหนกวาดล้างมนุษยชาติ
ไม่ใช่คุณ เจฟฟรี่ย์หรือใครก็ตาม
คุณจินตนาการมันขึ้นมาเอง
วิกลจริตเหรอ
อะไรก็ช่าง
การจำลองความเป็นจริง...
เพราะคุณไม่อยากเผชิญหน้า กับอะไรทั้งนั้น
ผมจะชอบมาก ถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริง
เราเผชิญหน้ากับมันได้ เพียงแต่คุณต้องการเท่านั้น
ฉันช่วยคุณได้
พวกเขาตามล่าผม
- ใครตามล่าคุณ - เราต้องไปจากที่นี่
มีตำรวจอยู่ที่งานเลี้ยง
งานเลี้ยง คุณไปที่...
ช่างมันเถอะ
คุณมอบตัวดีกว่า ให้เขาจับคุณได้ตอนวิ่งหนี
มันคงจะดีไม่น้อยถ้าผมเป็นบ้า โลกก็คงจะไม่เป็นอะไร
- ส่งปืนให้ฉัน ปืนอยู่ไหน - ผมทำปืนหาย
ผมอยู่ตรงนี้ก็ได้
มีทั้งน้ำ อากาศ ดวงดาว
- ฉันจะดึงความสนใจพวกเขา - ดินทราย
ฉันจะดึงความสนใจพวกเขา พวกเขาจะได้รู้ว่าเราอยู่ไหน
ผมรักโลกใบนี้
พวกเขาจะบอกให้คุณเอามือไว้บนหัว ทำตามที่พวกเขาบอก
ผมรักกบ แมงมุม
ฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันจะช่วยคุณ ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา...
จากนั้นฉันบอกให้เขาให้ความร่วมมือ และเขาบอกว่าเขาจะยอมทำตาม
ฉันเลยไปที่รถ
ขอบคุณค่ะ และเมื่อฉัน...
ฉันเริ่มบีบแตรและออกมาจากรถ เขาก็หายไปแล้ว
ผมจะบอกอะไรให้ คุณโชคดีมาก
เรานึกว่าคุณคือศพถูกเชือดที่เราพบ
เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
นี่คือผู้ชายที่เขาทำร้ายใช่มั้ย
ฉันอยากพูดให้มันกระจ่างแจ้ง
ผู้ชายคนนี้กับอีกคนนึง ซ้อมเราเสียสะบักสะบอม
เจมส์ โคลไม่ได้เป็นคนเริ่มก่อน จริงๆ แล้ว เขาช่วยชีวิตฉัน
ตลกนะ ดร.
บางที คุณอาจจะอธิบายให้ผมฟังได้ ไหนๆ คุณก็เป็นจิตแพทย์
ทำไมเหยื่อที่ลูกลักพาตัวชอบบอกว่า คนที่ลักพาตัวพวกเขา...
และพยายามทำให้เราเข้าใจว่า...
ไอ้ชาติชั่วพวกนี้มีความเมตตาแค่ไหน
มันเป็นเรื่องธรรมดา ของภาวะชีวิตถูกคุกคาม
เขาป่วย เข้าใจมั้ย
เขาคิดว่าเขามาจากอนาคต
เขาอยู่ในโลกแห่งความฝัน ที่กำลังจะแตกสลาย
เขาต้องการความช่วยเหลือ
เหนื่อยล้าแต่ไม่บาดเจ็บ ในระยะเวลา 30 ชั่วโมงหฤโหด...
ดร.เรลลี่กลับสู่บัลติมอร์ โดยไม่ให้คำแถลงการใดๆ
นักเขียนและจิตแพทย์ อยู่อย่างสันโดษในบ้านของเธอ
ขณะเดียวกัน ตำรวจพยายาม ไขปริศนาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น...
เริ่มจากการหลบหนีของ ผู้ป่วยโรคจิตเจมส์ โคล...
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันกำลังงุ่นง่าน นอนไม่หลับ
คุณทานยากล่อมประสาทรึเปล่า
ฉันเกลียดของพวกนั้น มันทำลายสมองฉัน
ผู้ลักพาตัวผู้หญิงในบัลติมอร์ เจมส์ โคล...
ตอนนี้ถูกต้องการตัวในการมีส่วนร่วม...
กับการฆาตกรรมรอดนี่ย์ วิกกิ้นส์ อดีตนักโทษจากอาร์ดมอร์
ศพของเขาถูกพบอยู่ในโรงหนังร้าง...
ไม่ไกลจากที่โคลทิ้ง 3 นักคุ้มครองสัตว์ที่ถูกมัดไว้...
ที่สำนักงานใหญ่ถนน 2
พวกเขาเชื่อว่าโคลจะ จะปรากฏตัวที่นี่จริงๆ เหรอ
ที่เฟรสโน่ แคลิฟอร์เนีย ไร่ข้าวโพดที่เต็มไปด้วยผู้สังเกตการณ์
เด็กคนนั้นตายแล้วใช่มั้ย
เขาสบายดี มันเป็นการเล่นพิเรน ของเขาและเพื่อน
การพยายามในการช่วยชีวิต หนูน้อยริคกี้ นิวแมนจากบ่อน้ำร้าง...
จบลงในทันใด เมื่อเพื่อนริคกี้สารภาพว่า...
การหายตัวของนิวแมนนั้น เป็นเรื่องกุขึ้นมา
ที่จริงแล้ว หนูน้อยที่หายตัวไป ได้แอบอยู่ในโรงนาใกล้ๆ
ผมรู้สึกเร้าใจ
บนเขาบลูเบอร์รี่
ตอนผมพบคุณ
ยินดีด้วย โคล
ทำได้ดีมาก
ระหว่างที่เราสัมภาษณ์คุณ ตอนคุณสะลึมสะลือ...
คุณบอกว่าคุณชอบฟังเพลง
- นี่ไม่ใช่คุกนะ เจมส์ - นี่คือโรงพยาบาล
- จนกว่าคุณจะฟื้นคืนสภาพ - คุณยังปรับตัวไม่ค่อยได้
- เดิมทางข้ามเวลานั้นเครียดมาก - แต่คุณทนมันได้ดี
คุณติดต่อกับ 12 วานร กับนักวิทยาศาสตร์และลูกของเขา
- คนอื่นจะรับช่วงต่อ - เราจะเริ่มปฏิบัติการภายใน 1 เดือน
เราจะครองโลกอีกครั้ง
นี่คือสิ่งที่คุณทำเพื่อมัน "อภัยโทษ"
- อภัยโทษให้หมด - คุณจะได้ออกจากที่นี่ในไม่ช้า
พวกผู้หญิงจะต้องอยากรู้จักคุณ
ผมไม่ต้องการผู้หญิง ผมอยากหายไวๆ
คุณจะหายแน่ เจมส์
เร็วๆ นี้
คุณไม่มีตัวตน คุณไม่ใช่ของจริง
เราไม่สามารถเดินทางย้อนเวลา
คุณไม่อยู่ที่นี่ คุณหลอกผมไม่ได้
คุณอยู่ในความคิดผม
ผมเป็นบ้า และคุณคือความบ้าของผม
เขาไม่เพียงแต่พูดคำว่า "เล่นพิเรนทร์"
เขาบอกว่าเด็กคนนั้นซ่อนอยู่ในโรงนา
แคทเธอรีน เขาลักพาตัวคุณ
คุณเห็นเขาฆ่าคน...
และคุณรู้ว่าเขาจะฆ่าคุณเหมือนกัน
คุณเลยเครียดมาก
ให้ตายเถอะ โอเว่น ฟังฉันก่อน
เขารู้เรื่องเด็กที่เฟรสโน่...
และเขาบอกว่าคน 5, 000 ล้านคน กำลังจะตาย
ไม่มีทางที่เขาจะรู้เรื่องนั้นได้
แคทเธอรีน
คุณเป็นคนมีเหตุผล คุณเป็นจิตแพทย์ที่ได้รับการฝึกฝนมา
คุณรู้จักความแตกต่าง ระหว่างอะไรจริงไม่จริง
อะไรที่เราพูดเป็นความจริง และคนก็ยอมรับใช่มั้ย
จิตเวชศาสตร์คือศาสนาใหม่
เราเป็นคนตัดสินอะไรผิดอะไรถูก เราเป็นคนตัดสินใครบ้าใครไม่บ้า
ฉันกำลังมีปัญหา
ฉันกำลังสูญเสียความศรัทธา
นายทำผิดอย่างมหันต์ บ๊อบ
แต่ฉันเข้าใจ
นายไม่อยากให้ความผิดชี้มาที่นาย
ฉันพอจะเข้าใจ บ๊อบ
ฉันรู้ว่านายกำลังคิดอะไรอยู่
นายกำลังคิดว่า ฉันไม่มีตัวตน ฉันอยู่ในหัวของนาย
ฉันพอจะมองเห็น
แต่นายยังคุยกับฉันได้ใช่มั้ย
ฉันเห็นนาย...
ในปี 1996 ในโลกจริงๆ
นายถอนฟันตัวเอง
ทำไมฉันจะถอนฟันตัวเองล่ะ บ๊อบ
นั่นเป็นสิ่งที่ห้ามทำเด็ดขาด
นายเห็นฉันเมื่อไหร่นะ
ปี 1872 เหรอ
อย่ายุ่งกับฉัน
ตะโกนแล้วไม่ช่วยให้นายได้สิ่ง ที่นายต้องการหรอก
นายต้องใช้สมอง เพื่อเอาสิ่งที่นายต้องการ
ฉันต้องการอะไร
นายไม่รู้ว่านายต้องการอะไรเหรอ
นายต้องรู้สิ บ๊อบ
นายรู้ว่านายต้องการอะไร
นายบอกฉันสิ บอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
ต้องการเห็นท้องฟ้าและมหาสมุทร...
อยู่บนพื้นผิวโลก...
สูดอากาศ...
อยู่กับเธอ
ถูกมั้ย
นายต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย
บ๊อบ
จิม ฮาลเพอริน ตำรวจฟิลาเดลเฟีย ขอโทษที่โทรมาแต่เช้า
คุณพบเขาแล้วเหรอ เขาเป็นอะไรมั้ย
ตรงกันข้ามครับ ดร.
ไม่มีร่องรอยของ คนร้ายลักพาตัวเพื่อนคุณ
อย่างไรก็ตาม เรื่องมันซับซ้อนขึ้นไปอีก
ผมมีรายงานบนโต๊ะทำงานผม
ระบุว่าลูกกระสุนที่คุณ ผ่าออกมาจากขาโคล...
เป็นโบราณวัตถุ
และมันถูกใช้ในช่วงระยะเวลา ก่อนปี 1920
- ผมไปหาคุณที่บ้านดีกว่า - มันเป็นไปไม่ได้
คุณกับผมไปหาอะไรทานกัน...
และบางทีคุณอาจจะ อยากแก้ไขคำให้การ
ดร.เรลลี่
ไม่นะ
คุณหลอกเราไม่ได้หรอก คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันไม่ได้ผล
รู้ครับ
คุณยังไม่กลายเป็นคนติดยาใช่มั้ย....
ติดโลกที่ใกล้ตายนั่น
ไม่ครับ
ผมแค่อยากจะทำให้เรา ได้กลับขึ้นไปข้างบน...
ปกครองโลกอีกครั้ง
และผมมีประสบการณ์ ผมรู้ว่ามีใครเกี่ยวข้อง
สมกับเป็นคนที่ผ่านการคัดเลือกจริงๆ
แต่พฤติกรรมพวกนั้น
คุณบอกว่าเราไม่ใช่ของจริง
ผมไม่คิดว่าความคิดของมนุษย์ จะต้องอยู่...
ในความแตกต่างระหว่าง 2...
ที่คุณเรียกว่ามิติ
มันทำให้เครียดเกินไป คุณเป็นคนพูดเอง
มันสับสนมาก คุณไม่รู้ว่า อะไรจริงและอะไรไม่จริง
แต่ตอนนี้คุณรู้ว่าอะไรจริงแล้วใช่มั้ย
ครับ รู้แล้วครับ
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องกองทัพวานรอะไรนั่น
ไม่ ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว
พระเจ้าช่วย ถ้าลูกชายผม มีส่วนกับเรื่องพรรค์นั้นล่ะก็...
ผมเสียใจด้วย
ผมว่ามันไม่เหมาะที่จะสนทนา...
มันเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณเหรอ ดร.เรลลี่
แต่ถ้ามันจะทำให้คุณสบายใจล่ะก็...
มั่นใจได้เลยว่าทั้งผมและลูกชายผม...
หรือใครก็ตามที่ไม่ได้รับอนุญาติ...
ไม่สามารถเข้าไปเอาเชื้อโรคที่มี อันตรายร้ายแรงในห้องทดลองได้
คุณพอใจรึยัง ขอบคุณมากที่เป็นห่วง
จิตแพทย์หญิง
ผมเคยฟังเธอพูดครั้งนึง
"การมองเห็นล่วงหน้า"
จู่ๆ เธอก็เกิดข้องใจ...
เรื่องของเจฟฟรี่ย์ขึ้นมา
เธอเป็นโรคจิตวิปลาสคาสซานดร้า
ที่เธอศึกษาค้นคว้าเองแล้วเหรอ
บางทีเราควรจะพิจารณาระบบ รักษาความปลอดภัยของเราใหม่
อาจจะต้องยกระดับ
ให้มันรัดกุมขึ้น
มาคุยเรื่องข้อมูลที่ได้มาอีกที
ถ้าอาการถูกตรวจพบครั้งแรกที่ ฟิลาเดลเฟียวันที่ 27 ธ.ค. 1996...
นั่นทำให้เรารู้ว่า...
มันถูกปล่อยที่ฟิลาเดลเฟีย ประมาณวันที่ 13 ธ.ค. 1996
และถูกเห็นต่อเนื่องหลังจากที่
ซาน ฟรานซิสโก นิว ออร์ลีนส์...
ริโอ เดอ จาเนโร...
โรม คินชาซ่า...
คาราชิ กรุงเทพฯ และปักกิ่ง
เยี่ยมมาก
"มีแหล่งปล่อยไวรัสที่ทำให้คน 5,000 ล้านคนตายจริงเหรอ"
ถ้าคุณอยู่ในนั้น ฉันต้องพูดกับคุณ
ผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว คนที่มากับผู้ชายที่มัดเรา
ปิดไฟ
เธอมาทำอะไร
เธอกำลังดึงความสนใจมาให้เรา
ฉันไม่รู้ว่านายจะทำอะไร แต่นายจะทำให้เราแย่แน่
วิทยุเรียบร้อย แบตเตอรี่เต็มแล้ว
ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นใครบางคนในนั้น
การทดลองลับ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
ความลับ สิ่งแปลกๆ
ไม่ใช่แค่สัตว์
ฉันรู้จักคุณ
พวกเขาทดลองกับคนด้วย...
คุณเห็นเจมส์ โคลมั้ย
พวกเขากำลังจ้องมองคุณ
ถ่ายรูป
ตำรวจ ฉันรู้แล้ว ฟังนะ
ฉันต้องติดต่อเจมส์
มันสำคัญมาก เขาต้องระวังตัวตอนติดต่อฉัน
คุณเข้าใจมั้ย
- เข้าใจ - ดี
ใครคือเจมส์
เขาอยู่กับฉัน เขาคุยกับคุณหลายอาทิตย์ก่อน
เขาบอกว่าคุณมาจากอนาคต และคุณจับตาดูเขา
ที่ตัดเหล็ก นายเอาที่ตัดเหล็กมารึเปล่า
1 โหล อยู่ในรถ
แผนสำหรับระบบรปภ. ล่ะ
อยู่นี่หมดแล้ว จำได้หมด
เธอทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
อ่านว่าอะไร
ฉันมองไม่เห็น
ลืมเรื่องจิตแพทย์ฉัน แล้วตั้งใจกับงานตรงนี้
จิตแพทย์ของนาย
นายพูดว่าจิตแพทย์ของนายเหรอ
อดีตจิตแพทย์ของฉัน
ผู้หญิงคนนี้เป็นจิตแพทย์ของนาย และตอนนี้เธอกำลังพ่นสีตึกเรา
เขียนว่าอะไร
แคทเธอรีน
เจมส์
อะไร
มีตำรวจอยู่ตรงนั้น แกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน
ผมอยากมอบตัว ตำรวจอยู่ที่ไหน
เจมส์ หมอบลง
ไม่เป็นไร ผมไม่บ้าแล้ว
ผมเป็นคนวิกลจริต ตอนนี้ผมรู้แล้ว
ผมอยากให้คุณช่วยผม ผมอยากหาย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เขากำลังไปแล้ว ไปเร็ว
ผมเห็นมันมาก่อน
ไม่ คุณไม่เคย
"มีแหล่งปล่อยไวรัสที่ทำให้คน 5,000 ล้านคนตายจริงเหรอ"
ผู้ชายขับรถฟอร์ดกำลังไล่ตามเธอ กับผู้ชายอีกคนฉันมองไม่เห็น
ไม่มีปัญหา คงเป็นการลักพาตัวอีกรอบ...
ของจิตแพทย์เจฟฟรี่ย์
โทษที เปลี่ยนเป็นอดีตจิตแพทย์
นี่เหรอหัวหน้าพวกนาย
คนบ้าที่บอกแผนการให้ อดีตจิตแพทย์ของเขา...
ใครจะรู้ว่าแผนบ้านี่เป็นยังไง
ใครจะรู้ว่าเธอเขียนอะไรบนกำแพง
ใครจะสนใจ สิ่งที่จิตแพทย์เขียนบนกำแพง
นายคิดว่าฉันบอกเธอ เรื่องกองทัพ 12 วานรเหรอ
เป็นไปไม่ได้ รู้มั้ยทำไม นายรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะแกมันคนโง่ที่น่าสมเพช...
และขี้ขลาดเสแสร้งทำเป็นรักสัตว์ ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
เพราะตอนที่ฉันอยู่กับเธอ เมื่อ 6 ปีก่อน...
มันยังไม่มีอะไรทั้งนั้น ฉันยังไม่เคยคิดถึงมันเลย
ถ้างั้นเธอรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่คือทฤษฎีของฉัน
ตอนที่ฉันอยู่ในรพ.
พวกเขาศึกษาสมองฉัน
ฉันถูกสอบถาม เอ๊กซ์เรย์ ฉันถูกตรวจสอบอย่างละเอียด
จากนั้นพวกเขาเอาข้อมูล ทุกอย่างของฉันไปใส่คอมพิวเตอร์...
ที่ใช้สร้างความคิดจำลองของฉัน
ใช่ แล้วใช่แบบจำลองนั่น...
พวกเขาล่วงรู้ความคิดทุกอย่างของฉัน ใน 10 ปีข้างหน้า...
แล้วเอาไปป้อนใส่ เครื่องทำนายเหตุการณ์...
เพื่อกำหนดทุกอย่าง ที่ฉันจะทำใจช่วงเวลานั้น
ดังนั้น...
เธอรู้ว่าฉันจะนำกองทัพ 12 วานร...
ไปจารึกในหน้าประวัติศาสตร์ ก่อนที่ฉันจะคิดถึงมันเสียอีก
เธอรู้ทุกอย่างที่ฉันกำลังจะทำ ก่อนฉันจะรู้ด้วยซ้ำ
เป็นยังไง
ควีสกิน นายจัดการที่นี่ให้เสร็จ ฉันจะไปเจอนายที่นั่น
และถ้านายลืมอะไรแม้แต่อย่างเดียว ฉันเอาตายแน่
- เจฟ - อะไร
นายเยี่ยมมาก
ช่างหัวพวกมัน
เขาบ้าไปแล้ว นายรู้ใช่มั้ย
"โรงแรม"
นั่น อยู่นั่นไง
มาเถอะ
- ฉันต้องการห้อง - 35 เหรียญต่อ 1 ชั่วโมง
ชั่วโมงเดียวเองเหรอ
คุณอยากได้เกินชั่วโมงเหรอ
ไปหาที่อื่นสิ
นี่...
25.. 6.. 7 สำหรับ 1 ชั่วโมง
ตกลงมั้ย
1 ชั่วโมงนะ อีหนู ห้องเบอร์ 64
ชั้น 6 ขึ้นบันไดไปอยู่สุดทางเดิน
ลิฟท์เสีย
เธอไม่ใช่ "อีหนู"
เธอเป็นจิตแพทย์ของฉัน
เข้าใจมั้ย
เธอจะเป็นอะไรก็เรื่องของนาย
ทอมมี่ นี่ชาร์ลีที่โรงแรมโกล๊บ
วอลเลซมีเด็กใหม่ในสังกัดรึเปล่า
เหมือนพวกมือใหม่ แปลกๆ ชอบเล่นละคร
เอาล่ะ คุณยืนมองพระจันทร์อยู่ที่นั่น
คุณย่ำน้ำแล้วอะไรต่อ
ผมกลับไปอยู่ในคุกอีกครั้ง
แค่นั้นเหรอ คุณอยู่ในคุก
ไม่เชิง
เหมือนที่คุณบอก มันอยู่ในความคิดผม
คุณหายตัวไป
นาทีหนึ่งคุณอยู่ที่นั่น อีกนาทีต่อมาคุณก็หายไป
คุณวิ่งเข้าป่าหรือ...
ผมไม่รู้ ผมจำไม่ได้
เรื่องเด็กในบ่อน้ำ คุณรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง
หลอกลวงเหรอ ผมไม่รู้มาก่อน
คุณบอกว่าเขาซ่อนอยู่ในโรงนา
ผมคงเห็นในรายการทีวี ตอนผมเป็นเด็ก
มันไม่ใช่รายการทีวี มันเป็นเรื่องจริง
เด็กคนนี้อาจดูรายการเดียวกับผมก็ได้
และเขาก็เอาไปทำตาม
ฟังนะ ถูกของคุณ ผมป่วยทางจิต
ผมมโนภาพสิ่งพวกนี้ คนพวกนี้
ผมรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่ของจริง ผมหลอกพวกเขาได้
ผมหลอกให้พวกเขาทำ ในสิ่งที่ผมต้องการได้
ผมกลับมาที่นี่เพื่อรักษาตัว
ผมอยู่ที่นี่ได้
มันมีความหมายอะไรกับคุณ
ผมเคยฝันถึงมัน
คุณมีลูกกระสุนจากสงครามโลกครั้งที่ 1 อยู่ที่ขาคุณ มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
ผมไม่รู้
คุณว่าผมเพ้อเจ้อ สร้างมันขึ้นมาเอง คุณบอกว่าคุณอธิบายได้
ฉันอธิบายไม่ได้
ฉันพยายามแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อว่าทุกอย่างที่เรา พูดหรือทำนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลง สิ่งที่จะเกิดขึ้นได้
และถ้าคน 5,000 ล้านคนกำลังจะตาย...
ผมอยากให้ไม่มีการล่วงรู้อนาคต
ผมอยากเป็นคนเต็มตัวอีกครั้ง
ผมอยากให้ตอนนี้เป็นปัจจุบัน
ผมอยากอยู่ที่นี่เวลานี้...
กับคุณ
เจมส์
คุณจำได้มั้ยว่า 6 ปีก่อน คุณมีเบอร์โทรศัพท์
- ตอนนั้นมันผิดเบอร์ - ผู้หญิงคนนึงรับสาย
มันผิดเบอร์ในปี 1990 มันน่าจะถูกแล้วตอนนี้
คุณจำมันได้มั้ย
เบอร์โทรศัพท์
นี่มันถิ่นฉัน นังตัวดี
นี่เป็นเรื่องจริงหรือผมคิดไปเอง
จริงแท้แน่นอน
ขอโทษนะคะ ฉันว่าเราเข้าใจอะไรกันผิดแล้ว
คือเรา...
จริงเหรอ
นั่งเฉยๆ อย่าขยับเพื่อน
แกฟังฉันให้ดีนังตัวดี
แกคิดว่าแกจะเร่ขายตัวที่เมืองนี้ โดยไม่ผ่านฉันได้เหรอ
ถูกของแก แต่ฉันเรียกว่า...
เข้าใจผิดอย่างมหันต์
เจมส์ อย่านะ
เอาเขาไปไว้ในตู้เสื้อผ้า เอาเงินเขามาก่อน
คุณอยากให้ผมปล้นเขาเหรอ
เราต้องการเงินสด
โทรเรียกตำรวจ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันมีพวกเยอะนะ อย่าฆ่าฉันนะ
เจมส์
ไม่นะ เจมส์
เปิดประตู
แกทำบ้าอะไรของแก
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา เปิดประตู
เจมส์ เถอะน่า
เผื่อไว้...
เผื่อว่าผมไม่บ้า นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาตามเราได้
ฟันของเรา
ผมไม่อยากให้พวกเขาหาผมเจอ
ผมไม่อยากกลับไป
ถอยไป ใส่กระสุนให้พร้อม
นี่ตำรวจ วางอาวุธแล้วออกมา
นั่นตำรวจเหรอ
ผมคือเหยื่อผู้บริสุทธิ์
ผมถูกทำร้ายโดยอีตัวเมายา...
กับไอ้หมอฟันบ้า
พยายามปะปนกับฝูงชน
โอ พระเจ้า ขอดูซิ
มันต้องมีโทรศัพท์แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
ตรงนั้นไง ดูสิ
ฉันจะลองโทรไปที่เบอร์นั้น หวังว่าคงไม่มีอะไร
เจมส์
ไม่เป็นไรแล้ว เราบ้าไปเอง
เราบ้าไปเอง มันคือบริษัทซักพรม
บริษัทซักพรมเหรอ
ใช่แล้ว ไม่มีหัวหน้าคุณ ไม่มีนักวิทยาศาสตร์
ไม่มีคนจากอนาคต มันเป็นแค่บริษัทซักพรม
พวกเขามีระบบฝากข้อความ คุณทิ้งข้อความว่าให้เขาไปซักพรมที่ไหน
คุณฝากข้อความให้พวกเขารึเปล่า
ฝากสิ ฉันทนไม่ได้
ไว้คุณรอฟังผู้หญิงเพี้ยน บอกให้พวกเขาระวัง...
กองทัพ 12 วานร
ฉันบอกว่า "สมาคมคุ้มครองสัตว์ที่ถนน 2"
"คือสำนักงานลับของ พวกกองทัพ 12 วานร
พวกเขาเป็นคนทำ
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส"
คุณไม่มีทางได้ยินฉัน
พวกเขาได้รับข้อความของคุณ
พวกเขาเปิดให้ผมฟัง
มันบันทึกเสียงแย่มาก เสียงพร่า
ผมจำเสียงคุณไม่ได้
ตัวนี้
แล้วก็ตัวนี้
คุณอยากได้อะไรอีกมั้ย
จะให้ฉันลงบัญชีคุณมั้ยคะ
ไม่ค่ะ ฉันจะจ่ายเงินสด
แผนกขายวิกอยู่ชั้นไหนคะ
นายเปลี่ยนมันให้กลายเป็นคอมฯ
และเฟลก็เชื่อมัน
นายก็รู้จักเฟล
เขาเป็นพวก "ถ้าพวกนายถูกจับ ซึ่งฉันมั่นใจว่าพวกนายจะถูกแน่"
"ฉันไม่เคยเห็นพวกนาย มาก่อนในชีวิต"
เร็วเข้า
อุ้มเขาขึ้นมา
ขับไป
ถ้าเปิดถุงแล้วจะเป็นไรไป ตาของเขาถูกปิดไว้ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
อยากได้ยินลิงพูดมั้ย
เจฟฟรี่ย์ พ่อรู้ว่าเป็นลูก พ่อจำเสียงลูกได้
ไม่ พ่อจำไม่ได้
พ่อยังรู้เรื่องแผนของลูกอีกด้วย
จิตแพทย์ของลูก
เธอบอกพ่อ แต่พ่อไม่เชื่อ
มันฟังดูบ้าเกินไป แม้แต่ลูกก็เถอะ
แต่เผื่อเอาไว้ พ่อได้ระมัดระวัง...
เพื่อทำให้แน่ใจว่า ลูกไม่สามารถทำตามแผนได้
พ่อไม่รู้รหัสแล้ว
พ่อเข้าไปเอาไวรัสไม่ได้
พ่อปลดระวางตัวเองแล้ว
สายไปแล้ว
เรามีแผนสำหรับพ่อด้วย
พ่อไม่ยอมรับรู้ แต่ตอนนี้พ่อรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง
เจฟฟรี่ย์
ลูกเป็นบ้าจริงๆ
ไม่ ผมไม่บ้า
นั่นเป็นชิ้นส่วนของต้นไม้ที่ถูกโค่น
" 1066 สงครามเมืองแฮสติ้ง" " 1215 เซ็นสัญญาแม๊กนา คาร์ต้"
" 1492 ค้นพบประเทศอเมริกา" " 1776 ประกาศการเป็นเอกเทศ"
" 1930 ต้นไม้ถูกโค่นลง"
ฉันเกิดที่นี่
และฉันตายที่นั่น
มันเป็นช่วงเวลาเดียวของคุณ
แต่คุณไม่สนใจฉัน
ผมเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน
ตอนผมเป็นเด็ก ผมดูในทีวี
อย่าพูด
ผมเคยดูมันมาก่อน
ต้นไม้สูง
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ
- ใช่ - เมื่อไหร่
- แต่ผมจำตอนนี้ไม่ได้ - คุณเกิดเมื่อไหร่
- นานมาแล้ว - ที่ไหน
เป็นอะไรไป
บอกผมมา แมดเดลีน บอกผมมา
มันเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
เหมือนในอดีต
หนังไม่เคยเปลี่ยน มันเปลี่ยนไม่ได้
แต่ทุกครั้งที่คุณดูมัน มันดูเปลี่ยนไป เพราะคุณเปลี่ยนไป
คุณเห็นไม่เหมือนกัน
ได้โปรดอย่าถามฉัน
คุณเปลี่ยนมันไม่ได้ ก็เพราะมันเกิดไปแล้ว...
คุณก็ดมดอกไม้แล้วปลงซะ
ดอกไม้อะไร
มันเป็นสำนวน
คุณทำอย่างนี้ทำไม
ผมอยากรู้ว่าทำไม
ถ้าเกิดผมผิดล่ะ ถ้าเกิดคุณผิดล่ะ
ถ้าผมเป็นบ้าล่ะ
อีกไม่กี่อาทิตย์ มันก็จะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น
ถ้ามันยังมี...
การแข่งขันฟุตบอล รถติด...
รายการทีวีและการปล้นชิงวิ่งราว...
เราคงจะดีใจและตื่นเต้นที่ได้เห็นตำรวจ
ผมต้องรับผิดชอบคุณ
ชาวจีนว่าไว้ว่า ถ้าคุณช่วยชีวิตใครครั้งนึง...
คุณต้องรับผิดชอบไปชั่วนิรันดร ซึ่งผมต้องยึดมั่นไว้
คุณมีแผนการมั้ย
ผมจำเป็นต้องรู้
ฉันรู้ไม่มากนัก
คุณบอกว่าคุณไม่เคยเห็นทะเล
เร็วเข้า
"สวนสัตว์"
เจฟฟรี่ย์
พ่อมองไม่เห็น เราอยู่ที่ไหน
เจฟฟรี่ย์ ได้โปรด
แคทเธอรีน
"24 ชั่วโมง เทศกาลฮิทช์ค้อก"
ฉันจองตั๋วไปเกาะคีย์เวสท์ รอบ 9 โมงครึ่ง
ผมจำคุณไม่ได้
คุณก็ดูเปลี่ยนไปเหมือนกัน
มันคือคุณมาตลอด
ในฝันของผม
มันคือคุณมาตลอด
ฉันจำคุณตอนนี้ได้
คุณจำได้เหรอ
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณมาก่อน
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณมาตลอด
ผมกลัวเหลือเกิน
"เราทำสำเร็จ"
เครื่องออกกี่โมง
9 โมงครึ่ง
คงต้องรีบหน่อย
นาฬิกาฉันเพิ่ง 7 โมงครึ่งเอง
เช้าวันธรรมดาทั่วไปล่ะก็ใช่ มีเวลาเหลือเฟือ
แต่วันนี้คุณต้องโทษ กองทัพ 12 วานร
อะไรนะ คุณพูดว่าอะไรนะ
12 วานร
เผื่อคุณไม่ได้ฟังวิทยุเมื่อเช้านี้
พวกโรคจิตปล่อยสัตว์ ออกจากสวนสัตว์
จากนั้นก็จับนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง ขังไว้ในกรง
ลูกของเขาเองเป็นหนึ่งในพวกนั้น
มีสัตว์อยู่เต็มไปหมดทุกแห่ง
ฝูงม้าลายปิดถนนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
และไอ้ตัวที่เรียกว่าอีมู
ทำให้รถติดยาวเหยียดที่ถนนสาย 676
คิดว่าได้อะไรจากการปล่อยสัตว์...
เข้าเมืองอย่างนี้
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการทำ ปล่อยสัตว์ให้เป็นอิสรภาพ
ที่กำแพงเขียนว่า "เราทำสำเร็จ" พวกเขาหมายถึงสัตว์
ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร
"ประกาศจับ"
บอกคนของคุณ ถ้าพวกเขาพบใคร คนใดคนหนึ่งอย่าพยายามจับพวกเขา
แจ้งให้เราทราบ คนวางกำลังไว้ทุกจุด เราจะจัดการเอง
ผมรู้จักที่นี่
สนามบินดูเหมือนกันหมด
นี่คือความฝันของผม
หนวดของคุณ
มันไม่ใช่แค่ความฝัน
ผมอยู่ที่นี่ด้วย ผมจำได้แล้ว
ประมาณ 1-2 อาทิตย์ ก่อนทุกคนจะเริ่มล้มตาย
ระวัง พวกเขาอาจมองหาเราอยู่
ผมอยู่ที่นี่ตอนยังเด็ก
ใช้นี่
ตอนนั้นคุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
เจมส์
ถ้าพวกเขาชี้ตัวเราได้ เขาจะส่งเรา ไปที่แห่งหนึ่งซึ่งไม่ใช่เกาะคีย์เวสท์
ผมจะไปติดหนวดให้ดี
ฉันจะไปเอาตั๋ว แล้วไปเจอกันที่แผงขายหนังสือ
ตกลง
จูดี้ ซิมมอนส์ จองตั๋วไปเกาะคีย์เวสท์
ฉันไม่ค่อยเห็นเงินสดมากขนาดนี้
เรื่องมันยาว
เราจะเริ่มรับคนขึ้นเครื่องภายใน 20 นาที
ขอเดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือไม่ บางทีคุณอาจจะบริษัทซักพรมก็ได้
ถ้าใช่ คุณก็โชคดี คุณจะมีชีวิตที่มีความสุขและยืนยาว
แต่ถ้าไม่ใช่ ถ้าคุณได้ยินที่ผมพูด...
ลืมเรื่องกองทัพ 12 วานรเสียเถอะ
พวกเขาไม่ได้เป็นคนทำ คนอื่นเป็นคนทำ
กองทัพ 12 วานรเป็นแค่ กลุ่มของเด็กงี่เง่า...
ที่อยากเล่นปฏิวัติ
ฟังนะ ผมทำงานผมแล้ว ผมทำสิ่งที่คุณต้องการ
ขอให้โชคดี ผมไม่กลับไปแล้ว
ซานฟรานซิสโก นิวออร์ลีนส์...
ริโอ เดอ จาเนโร โรม...
คินชาซ่า คาราชิ กรุงเทพฯ และปักกิ่ง
ไปทั่วเลยนะคะ ทั้งหมดใน 1 อาทิตย์เหรอคะ
ธุรกิจ
ขอให้โชคดีค่ะ
กำลังมีปัญหาเหรอ บ๊อบ
อย่ายุ่งกับฉัน
ฉันรายงานไปแล้ว ฉันไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้
ที่จริงแล้ว
นายไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
ไม่อนุญาตให้นายอยู่ที่นี่
นี่คือปัจจุบัน
นี่ไม่ใช่อดีต นี่ไม่ใช่อนาคต
นี่คือตอนนี้
ฉันไม่ไป เข้าใจมั้ย
นายหยุดฉันไม่ได้
แล้วแต่คุณครับ มันไม่ใช่ธุระของผม
โคล
อย่ายุ่งกับฉัน
ใจเย็น โคล ฉันเอง
โคล ฉันเอง
โฮเซ่
ใช่แล้ว โฮเซ่
นายถอนฟันออกทำไม บ้าชะมัด
เอ้านี่ รับไป
เพื่ออะไร นายบ้ารึเปล่า
ฉันเหรอ นายล้อเล่นรึเปล่า
นายต่างหาก นายคือวีรบุรุษ
พวกเขาอภัยโทษให้นาย แต่นายกลับมาถอนฟันออกเสียนี่
พวกเขาหาฉันพบได้ยังไง
โทรศัพท์ไงเพื่อน
พวกเขาเอามันมาสร้างใหม่
โทรศัพท์ที่ฉันเพิ่งโทรน่ะเหรอ
5 นาทีก่อน
ใช่ 5 นาทีก่อน 30 ปีก่อน พวกเขาเอามารวมกัน
"นี่โคล เจมส์"
"ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือไม่ บางทีคุณอาจจะบริษัทซักพรมก็ได้"
นายไปเอาจากไหน
"ลืมเรื่องกองทัพ 12 วานรเสียเถอะ"
ถ้าฉันได้รับข้อความนายเร็วกว่านี้ล่ะก็
รับไป นายยังมีโอกาศเป็นวีรบุรุษ ถ้านายยอมร่วมมือ
มาเถอะ เจมส์ ไม่เป็นไรหรอก
"พบนักวิทยาศาสตร์ ถูกขังอยู่ในกรงกอริลล่า "
เที่ยวบิน 784 ที่จะไปซานฟรานซิสโก พร้อมรับคนขึ้นเครื่องที่ประตู 38
โอ พระเจ้า
ฉันได้รับคำสั่งให้ยิงผู้หญิง ถ้านายไม่ยอมร่วมมือ
- อะไรนะ - ใช่แล้ว เข้าใจมั้ย
- พวกเขาว่า "ถ้าโคลไม่ยอมทำตาม... " - ฉันจะบี้หัวแก ได้ยินมั้ย
แกได้ยินมั้ย
เปิดรับอาสาสมัครที่ประตู 37
เห็นมั้ย ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันถูกสั่งมา รับไปซะ
รับไปสิ
นี่มันไม่เกี่ยวกับไวรัสเลยใช่มั้ย
มันเกี่ยวกับคำสั่งที่นายถูกสั่งให้ทำ
นายได้รับอภัยโทษแล้วนี่ นายต้องการอะไรอีก
จะให้ฉันยิงใคร
เจมส์ มันคือผู้ช่วยของดร.กอยส์
เขาเป็นพวกบ้าศาสนา เขาต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่
เที่ยวบินต่อไปจะไปซานฟรานซิสโก จะออกที่ประตู 38
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น เขาต้องมีส่วนร่วมแน่
คุณโอลท์ มาดูทางนี้หน่อยค่ะ
คุณครับ ขอผมดูของในกระเป๋าได้มั้ย
เราไม่มีเวลาแล้ว
ขอโทษค่ะ
ตัวอย่างทางชีววิทยา
ผมมีเอกสารรับรอง
ผมต้องขอให้คุณเปิดมันด้วยครับ
เปิดมัน
ได้สิ
อะไรจะดีไปกว่านี้ ดูเครื่องบินสิครับ เร็วเข้า
ขอโทษค่ะ
คุณคะ คุณต้องไปต่อแถว
เห็นมั้ย
ชีววิทยา ตรวจดูเอกสารสิ
ผมมีใบอนุญาตอย่างถูกต้อง
มันว่างเปล่า
แน่นอน
มันดูเหมือนว่างเปล่า แต่ผมรับรองได้ว่ามันไม่ว่างเปล่า
- คุณไม่เข้าใจ - ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก มีผู้ชายหิ้วไวรัสที่อันตราย
นั่นไง เห็นมั้ย มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น
มันไม่มีแม้กระทั่งกลิ่น
ไม่จำเป็นต้องให้ผมดมหรอกครับ
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
คุณเรียกใครปัญญาอ่อน
ฉันกำลังเรียกคุณว่าปัญญาอ่อน
ปัญญาอ่อนเหรอ
อย่าแตะต้องตัวเธอ
หยุดก่อน รอเดี๋ยว
เขาอยู่นั่น ผู้ชายคนนั้น เขามีไวรัสร้ายแรง
ใครก็ได้ หยุดเขาที
ตำรวจ
เขามีปืน
หลบไป
ไม่
หยุดนะ
ขอโทษนะครับ
น่าขยะแขยงที่สุด
ความรุนแรง ความวิปริต
ยิงกันแม้กระทั่งในสนามบิน
คุณอาจพูดได้ว่า เราคือพวกต่อไปที่จะสูญพันธุ์
มนุษย์
ผมว่าคุณพูดถูก
คุณพูดได้ถูกเผงเลย
ฉันชื่อโจนส์
ฉันขายประกัน